Текст и перевод песни Skálmöld - Fenrisúlfur

Fenrisúlfur

Sólin nú brennur af Surtarglóð,
Sjóðandi hafið er rautt sem blóð.
Höldum til sigurs á hófum átta,
Hólminn er vígvöllur engra sátta.

Dauðlegi maður, þú dugar lítt,
Deigt er þitt sverð móti Fenris skolti.
Skepnan, hún grenjar, en orðin grýtt
Geta ei unnið á Hilmars stolti.

Upp dreg ég sverðið, við æðum hjá,
úlfuirnn skelfileg sjón að sjá.
Ofsaleg bræðin í augum brennur,
Beljandi sýnir hann klær og tennur.

Goðin og Týr áður guldu dýrt,
Gleipnir er vopn sem þú veldur ekki.
Herópið skerandi, hátt og skýrt,
Skal ég þér koma í bönd og hlekki.

þú ert máttlaus og magur.
Þú ert ræfill og ragur.
Nú ég dreg þig í dauðann.
Ég mun binda þig blauðan.
Þú munt brotna og bresta.
Þig skal fjötra og festa.
Framar aldrei munt anda.
Eigin grimmd mun þér granda.

Úlfurinn núna manni mætir,
Miklar eru hættur heima.
Regnið alla veröld vætir,
Vopnast fjendur tveir.

Sverðið mætir svörtum tönnum,
Sveima yfir höfðum hrafnar.
Óðinn hjálpar mætum mönnum,
Máttlaus bænin deyr.

Bardagamóður er bundið fæ
Blóðugan úlfinn og síðan næ
Gelgju að þræða í Gjöll og þrælinn
Þvíta svo nota sem festarhælinn.
Hetjan mig lagði og hefur enn
Hendur við úlfliði fastar báðar.
Gætið að því, bæði goð og menn,
Guðlegar orrustur eru nú háðar.

Fenris Wolf

The sun now sets ablaze with Surtr’s glow,
The boiling sea is red as blood.
We hold for victory on eight hooves,
The isle is a battlefield of no truce.

Mortal man, you are of little use,
Your sword is frail against Fenrir’s might.
The beast, it roars, but your valiant words
Cannot sway me from my righteous cause.

I raise my sword, we clash with a roar,
The monstrous wolf a fearsome sight.
In his eyes the tempest burns,
He snarls, his claws and teeth on display.

The gods and Tyr have paid dearly before,
Gleipnir is a weapon you cannot wield.
My battle cry pierces the air, loud and clear,
I will bind you in chains and fetters.

You are powerless and weak.
You are but a feeble coward.
Now I drag you to your death.
I will bind you softly.
You will break and shatter.
You will be fettered and bound.
Never again will you breathe.
Your own wrath will destroy you.

The wolf now meets his match,
Great are the perils of this realm.
Rain soaks the world,
Two foes arm themselves.

My sword clashes against black teeth,
Ravens soar above.
Odin aids valiant men,
But prayers die unanswered.

The battle-mother is bound by the leg
And the bloody wolf drawn near
To thread her entrails through Gjöll, the thrall
To use her sinew as a mooring heel.
The hero felled me, and still he holds
The wolf’s jaws fast in both his hands.
Heed well, both gods and men,
For a divine battle now rages.