Før - Skálmöld перевод на немецкий

Før

Head up to the moor with me,
Heads shall fly tonight.
The gods give us strength.
The gods give us strength to defeat.
Friends, your bloodthirsty army
Shall aid me tonight.
The gods give us strenght.
The gods give us strenght to defeat.

Now I swear and strike with my sword,
I hit the neck and hew right through.
My horse is tired, I am wounded.
The glacier looms high over us.

Bloodied with a broken hand
I fight alone through unknown lands.
I still hold on to a glimmer of hope,
The warrior Óðinsson.

Walk towards doom and death,
There wait ravines and swamps.
There the wild trees
Pull you down and throw you onto your knees.
Make use of daylight and the red night,
Refuse to walk into a mire.
Be careful of the trees.
To Tyr, Thor and Odin we fall to our knees.

Impassable routes and beasts of death,
Kill the one who runs away.
Push onward, heathen men,
The heavens will fall soon.

Our numbers dwindle fast,
Torn asunder bit by bit.
I still hold on to a glimmer of hope,
The warrior Óðinsson.

My kinsmen and blood brothers,
Follow me across impassable lands.
He dies who was doomed to die,
He endures who means to succeed.

I head up on the moor,
I head the worst route.
I still hold on to a glimmer of hope,
The warrior Óðinsson.

Fahrt

Komm mit mir aufs Moor hinauf,
Köpfe sollen fliegen heute Nacht.
Die Götter geben uns Stärke.
Die Götter geben uns Stärke zu siegen.
Freunde, euer blutdürstiges Heer
Soll mir beistehen heute Nacht.
Die Götter geben uns Stärke.
Die Götter geben uns Stärke zu siegen.

Nun schwöre ich und schlage mit meinem Schwert,
Ich treffe den Hals und haue hindurch.
Mein Pferd ist müde, ich bin verwundet.
Der Gletscher ragt hoch über uns.

Blutverschmiert mit gebrochener Hand
Kämpfe ich allein durch unbekannte Lande.
Ich halte noch fest an einem Schimmer Hoffnung,
Der Krieger Óðinsson.

Geht dem Verderben und Tod entgegen,
Dort warten Schluchten und Sümpfe.
Dort die wilden Bäume
Ziehen dich nieder und werfen dich auf die Knie.
Nutzt das Tageslicht und die rote Nacht,
Weigert euch, in einen Sumpf zu gehen.
Seid vorsichtig mit den Bäumen.
Vor Tyr, Thor und Odin fallen wir auf die Knie.

Unwegsame Pfade und Bestien des Todes,
Tötet den, der davonläuft.
Drängt vorwärts, heidnische Männer,
Die Himmel werden bald fallen.

Unsere Zahl schwindet schnell,
Stück für Stück zerrissen.
Ich halte noch fest an einem Schimmer Hoffnung,
Der Krieger Óðinsson.

Meine Sippe und Blutsbrüder,
Folgt mir durch unwegsame Lande.
Es stirbt, wer zum Sterben verdammt war,
Es übersteht, wer es schaffen will.

Ich ziehe hinauf aufs Moor,
Ich nehme den schlimmsten Weg.
Ich halte noch fest an einem Schimmer Hoffnung,
Der Krieger Óðinsson.