Heima - Skálmöld перевод на немецкий

Heima

Víkingur á vorkvöldi
vakir yfir ánum.
Fullþroskaðar fífunar
fellir hann með ljánum.

Baldur heitir bóndinn
sem beitir þarna ljánum.
Friðartímar, falleg nótt,
fjölskyldan hans sefur.
Hæfilega heitan brodd
heimalningnum gefur.

Baldur heitir bóndinn
sem bústnu lambi gefur.

Gleður bæði goð og menn,
gæfan fylgir honum.
Víf hann á sem værðarleg
vakir yfir sonum.

Baldur heitir bóndinn
sem býr að þessum sonum.

Hann á þessa heiðnu jörð:
hæðir, tún og lækir
Baldur heitir bóndinn sem
bagga sína sækir.

Baldur heitir bóndinn
sem bagga sína sækir

Goðunum þakkar hann góðæristímana langa,
gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga.
Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga.

Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur.
Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur

Zuhause

Wikinger an einem Frühlingsabend
Wacht über den Flüssen.
Vollreife Wollgräser
Fällt er mit der Sense.

Baldur heißt der Bauer,
Der dort die Sense führt.
Friedenszeiten, schöne Nacht,
Seine Familie schläft.
Einen passend warmen Brei
Gibt er dem heimischen Lamm.

Baldur heißt der Bauer,
Der dem prallen Lamm gibt.

Erfreut Götter und Menschen gleichermaßen,
Das Glück folgt ihm.
Er hat eine Frau, die sanft
Über die Söhne wacht.

Baldur heißt der Bauer,
Der für diese Söhne sorgt.

Er besitzt diese heidnische Erde:
Hügel, Felder und Bäche
Baldur heißt der Bauer, der
Seine Ballen holt.

Baldur heißt der Bauer,
Der seine Ballen holt.

Den Göttern dankt er für die langen Zeiten des Wohlstands,
Fruchtbar ist das Land vom Berg bis hinaus zur Halbinsel.
Sein Langschwert durfte lange hängen
Senkrecht an seiner Seite, denn es gibt keine Notwendigkeit, es zu ziehen.

Zeichen am Himmel, und bald könnte der Schicksalswind
Rau und kalt durch die Lande wehen.
Am Urdbrunnen knüpft Skuld nun die Schicksalsknoten
Für den ahnungslosen Mann, und dieser Mann heißt Baldur.