Текст и перевод песни Skálmöld - Heima

Heima

Víkingur á vorkvöldi
Vakir yfir ánum.
Fullþroskaðar fífunar
Fellir hann með ljánum.

Baldur heitir bóndinn
Sem beitir þarna ljánum.
Friðartímar, falleg nótt,
Fjölskyldan hans sefur.
Hæfilega heitan brodd
Heimalningnum gefur.

Baldur heitir bóndinn
Sem bústnu lambi gefur.

Gleður bæði goð og menn,
Gæfan fylgir honum.
Víf hann á sem værðarleg
Vakir yfir sonum.

Baldur heitir bóndinn
Sem býr að þessum sonum.

Hann á þessa heiðnu jörð:
Hæðir, tún og lækir
Baldur heitir bóndinn sem
Bagga sína sækir.

Baldur heitir bóndinn
Sem bagga sína sækir

Goðunum þakkar hann góðæristímana langa,
Gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga.
Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
Lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga.

Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
Blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur.
Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
Uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur

Heima

Viking au crépuscule
Veille sur les rivières.
Fous de pleine maturité
Il les abat avec des lances.

Baldur est le nom du fermier
Qui utilise ces lances.
Temps de paix, belle nuit,
Sa famille dort.
Une pointe modérément chaude
Il la donne à la lance.

Baldur est le nom du fermier
Qui donne à l'agneau nourri.

Il réjouit les dieux et les hommes,
La chance l'accompagne.
Il se montre digne
Veille sur ses fils.

Baldur est le nom du fermier
Qui habite avec ces fils.

Il possède cette terre païenne :
Collines, jardins et ruisseaux
Baldur est le nom du fermier qui
Va chercher ses moutons.

Baldur est le nom du fermier
Qui va chercher ses moutons

Il remercie les dieux pour les longues périodes de prospérité,
La terre est généreuse de la montagne à la pointe.
Sa longue épée a longtemps été autorisée à pendre
Verticalement sur le côté, car il n'y a pas besoin de la retirer.

Une lueur dans le ciel et bientôt le vent du destin
Soufflera à travers les campagnes, rude et froid.
Au puits d'Urðr, Skuld attache maintenant les nœuds du destin
À l'homme sans crainte et cet homme s'appelle Baldur