Текст и перевод песни Skálmöld - Kvaoning

Kvaoning

Ligg ég eftir langa drauma,
Liggur stirður, hugur sljór.
Harið finn ég kröftugt krauma,
Kreistir hefnd ef fyrrum sór.
Heiðin býr að blindum,
Horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum:
Myrkur, kuldi ís og snjór.

Heljarsál af himnum steyptist,
Hafði af mér bú og menn.
Hatrið inn í hugann geyptist,
Heldur mér á lífi enn.
Fleyjum þínum feigðin grandi,
Finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
Fundir okkar nálgast senn.

Morgunsól á miðri heiði,
Minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
Rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
Sem fallig gætti barna minna,
En núna hef ég verk að vinna:
Vega blóðga, stinga' og flá.

Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar allra þá.

Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar allra þá.

Жажда мести

Лежу я после долгого сна,
Лежу недвижим, разум пуст.
Чувствую, как в жилах закипает кровь,
Жаждет мести, как и прежде.
Язычник живёт среди слепых,
Смотрю я на чёрные огни,
Там ад существует во многих обличьях:
Мрак, холод, лёд и снег.

Душа из ада низвергнута с небес,
Лишила она меня дома и людей.
Ненависть проникла в моё сердце,
И держит меня в этом мире.
Смерть настигнет твои корабли,
Найду я тебя и на море, и на суше.
Я иду за тобой, древний враг,
Наша встреча близка.

Утреннее солнце над пустынной землёй,
Воспоминания нахлынивают.
Велика и неумолима эта ярость,
Разрывает старые раны ненависть.
Когда-то я мечтал найти,
Ту, что стала бы матерью моих детей,
Но теперь у меня другая задача:
Убивать, пронзать и сдирать кожу.

Отправимся же на встречу судьбе,
Это путешествие отмерит наши дни.
Храбрые воины в боевом пылу
И Вальхалла ждёт нас.
Отправимся же на встречу судьбе,
Это путешествие — наш зов и наша история.
Храбрые воины в боевом пылу
И Вальхалла ждёт всех нас.

Отправимся же на встречу судьбе,
Это путешествие отмерит наши дни.
Храбрые воины в боевом пылу
И Вальхалла ждёт нас.
Отправимся же на встречу судьбе,
Это путешествие — наш зов и наша история.
Храбрые воины в боевом пылу
И Вальхалла ждёт всех нас.