Текст и перевод песни Skálmöld - Kvaðning

Kvaðning

Ligg ég eftir langa drauma,

Leggur stirður, hugur sljór.
Hatrið finn ég kröftugt krauma,
Kreistir hefnd ef fyrrum sór.
Heiðin býr að hættum blindum,
Horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum:
Myrkur, kuldi ís og snjór.

Heljarsál af himnum steyptist,
Hafði af mér bú og menn.
Hatrið inn í hugann greyptist,
Heldur mér á lífi enn.
Fleyjum þínum feigðin grandi,
Finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
Fundir okkar nálgast senn.

Morgunsól á miðri heiði,
Minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
Rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
Sem fallig gætti barna minna,
En núna hef ég verk að vinna:

Vega blóðga, stinga' og flá.

Höldum nú á feigðarinnar fund,
Þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund,
Þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar allra þá.

Kvaðning

Je suis resté après de longs rêves,

Mon corps est rigide, mon esprit est lent.
Je sens la haine brûler fortement,
Je serre la vengeance comme je l'avais juré.
La terre est habitée par des dangers aveugles,
Je regarde vers des sommets noirs,
L'enfer y habite sous de nombreuses formes:
Ténèbres, froid, glace et neige.

L'âme de l'enfer est tombée du ciel,
Elle a emporté mon bien et mes hommes.
La haine s'est infiltrée dans mon esprit,
Elle me maintient en vie encore.
Tes flots sont hantés par la mort,
Je te trouve sur la terre et la mer.
Je reviens vers toi, mon ancien ennemi,
Nos rencontres se rapprochent.

Le soleil du matin sur la lande,
Les souvenirs me reviennent.
Grande et féroce est cette colère,
Elle déchire les blessures de la haine.
Un jour, il y avait une rivière pour trouver
Qui protégeait mes enfants,
Mais maintenant j'ai du travail à faire:

Couper le sang, poignarder et écorcher.

Allons maintenant à la rencontre de la mort,
Ce voyage comptera nos jours.
Des hommes vaillants à l'heure de la bataille
Et le Valhalla nous attend.
Allons maintenant à la rencontre de la mort,
Ce voyage est notre appel et notre histoire.
Des hommes vaillants à l'heure de la bataille
Et le Valhalla nous attend tous.