Текст и перевод песни Skálmöld - Með Drekum

Með Drekum

Hátt á vængjum vættar,
Veru fylgja herir.
Yfir horfir hafið,
Hendast nærri fjendur.
Skríða yfir Skrúðinn
Skrælingjar í brælu.
Ljótir á oss leita,
Landið er í vanda.

Barðist fólk á fjöru,
Fór á höfðann Þórunn.
Bogi gat ei geigað,
Grenja undan frenjur.
Gjalda ógn með eldi,
Yfir allt sem lifir.
Hetjur böls og haturs
Hrekjast undan dreka.

Um fór, ógnandi stór.
Álengdar stóðu þá Bragi og Þór.
Hart skal mæta hörðu.
Hart skal mæta hörðu.
Blés þá brandinum sá.
Brunnu þar allir við Sandvíkurá.
Jöfnum þá við jörðu.
Jöfnum þá við jörðu.

Eldraun Auðna þessa þreytti,
Þórunn með sitt sverð og skjöld.
Nóttin til hins betra breytti,
Blóðgaði hún drýslafjöld.

Misstum bæði vár og vini,
Var það blóðrauð sumarnótt.
Rétt í tungls- og röðulsskini
Ráðast kvæði drótt.

Biksvart blóð,
Brennheit glóð.
Stelpan stóð,
Stjörf og hljóð.

Þeir komu á skipum, þeir komu úr lofti,
í kraumandi veðri og sjó.
Þúsundum saman með þrumandi öskri
Og þefja sem vit okkar sló.
Vopnlausir flestallir, vargar og skepnur,
Sem vilja með kjafti og klóm
Rífa þig sundur og ráðast á næsta
Með rauðhlaupin augun og tóm.

Blésu þeir eldi á bátana okkar,
Við börðumst á móti með heift.
Verk þeirra mann sem ganga á glapstigum
Gátum við alls ekki leyft.
Dýrkeyptur sigur en drekar og menn sýndu
Duginn sem skilaði þeim
Réttinum að geta ráfað að heiman
Og ratað á nýjan leik heim.

Avec les Dragons

Haut sur les ailes des esprits,
Les armées accompagnent les êtres.
La mer se profile au loin,
L'ennemi se rapproche.
Ils rampent sur le Scrutateur
Les sauvages dans leur hurlement.
Ils nous cherchent, laids,
Le pays est en danger.

Le peuple a combattu sur le rivage,
Thórunn est tombée.
L'arc ne pouvait pas se libérer,
Les cris sous les coups.
Payer l'horreur avec le feu,
Sur tout ce qui vit.
Les héros du malheur et de la haine
Reculent devant les dragons.

Il est passé, menaçant, énorme.
Bragi et Þór se sont tenus longtemps.
Il faut affronter la dureté avec la dureté.
Il faut affronter la dureté avec la dureté.
Puis il a soufflé dans le brasier.
Tous ont brûlé là, près de la rivière de Sandvík.
Alors ils les ont égalés à la terre.
Alors ils les ont égalés à la terre.

L'épreuve du feu d'Auðun a épuisé ce peuple,
Thórunn avec son épée et son bouclier.
La nuit a changé pour le mieux,
Elle a ensanglanté la foule des ennemis.

Nous avons perdu à la fois nos foyers et nos amis,
C'était une nuit d'été sanglante.
Juste dans la lueur de la lune et des étoiles
Un chant d'adieu s'est élevé.

Du sang noir comme de l'encre,
Une lueur brûlante.
La fille se tenait,
Les étoiles et le bruit.

Ils sont venus sur des navires, ils sont venus du ciel,
dans une tempête rugissante et dans les vagues.
Par milliers, avec des cris rugissants
Et l'odeur qui a frappé notre conscience.
La plupart sans armes, des loups et des créatures,
Qui veulent te déchirer avec leurs mâchoires et leurs griffes
Te déchiqueter et attaquer le suivant
Avec leurs yeux rouges et vides.

Ils ont soufflé le feu sur nos bateaux,
Nous avons combattu contre eux avec fureur.
Leur œuvre, ces hommes qui marchent sur des sentiers dangereux
Nous ne pouvions pas le permettre du tout.
Une victoire coûteuse, mais les dragons et les hommes ont montré
La bravoure qui les a conduits
Au droit de pouvoir errer loin de chez eux
Et de retourner à un nouveau jeu à la maison.