Текст и перевод песни Skálmöld - Með Fuglum

Með Fuglum

Fugl er stærstur Fróni á,
Fjallstindanna milli ná
Vængjafjaðrir.
Vindinn aðrir
Vinir honum kljúfa hjá.

Kornung þegar komu fyrst
Kynjaskrímsli, svöng og þyrst.
Fjalls- af þaki
Flaug á baki
Fuglinum sem ríkir nyrst.

Blésu hana bitrum móð,
Barði frá sér Íslands fljóð.
Þegnar sváfu.
Þessa gáfu
Þórunn fann er leit hún blóð.

Fyrsta stríð af fjórum vannst,
Fréttist víða, sagan spannst.
Þó í ljóðum
þessum góðum
Þórunn hvergi fyrirfannst.

Með fuglum.
Með fuglum.
Þórunn hvergi fyrirfannst.
Með fuglum.
Með fuglum.

Þín var ævin þrettán ár
þegar fórst með fuglum,
Fálkum, örnum, uglum.
Þá var himinn þungur, grár,
þegar fórst með fuglum.

Þórunn var orðin þrettán ára,
þegar hún fór með fuglum.
Barðist við djöfla og fjanda, fjára,
þegar hún fór með fuglum.
Skammt milli gleði- og tregatára,
þegar hún fór með fuglum.
Lærði að svo myndi lífið klára,
þegar hún fór með fuglum.

Með fuglum.
Með fuglum.
Þegar hún fór með fuglum.
Með fuglum.
Með fuglum.

Þegar sváfu flestir fast
Fuglar vörðu björgin.
Sökkva lík er sameinast
Sverðin fyrir Fjörgyn.
Nötraði allt Norðurland,
Níð skal vondum banna.
Treysti verðmætt vinaband
Vættur meðal manna.

Avec les oiseaux

L'oiseau le plus grand est Fróni,
Entre les sommets des montagnes, il atteint
Les plumes de ses ailes.
Le vent, les autres
Amis, le fendent pour lui.

Lorsque les corbeaux sont arrivés pour la première fois
Les monstres du sexe, affamés et assoiffés.
Du sommet de la montagne
Il vola sur le dos
De l'oiseau qui règne le plus au nord.

Souffle-le avec une colère amère,
Il a battu les eaux de l'Islande.
Les sujets ont dormi.
Ceux-ci ont donné
Þórunn a trouvé quand elle a vu du sang.

La première guerre sur quatre a été gagnée,
On en parle partout, l'histoire s'est étendue.
Bien que dans des chansons
ces bonnes
Þórunn n'a jamais été oubliée.

Avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.
Þórunn n'a jamais été oubliée.
Avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.

Ta vie était de treize ans
quand tu es parti avec les oiseaux,
Faucons, aigles, hiboux.
Alors le ciel était lourd, gris,
quand tu es parti avec les oiseaux.

Þórunn avait treize ans,
quand elle est partie avec les oiseaux.
Elle s'est battue contre les démons et les ennemis, les biens,
quand elle est partie avec les oiseaux.
Pas loin de la joie et des larmes de tristesse,
quand elle est partie avec les oiseaux.
Elle a appris que la vie se terminerait ainsi,
quand elle est partie avec les oiseaux.

Avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.
Quand elle est partie avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.
Avec les oiseaux.

Quand la plupart dormaient profondément
Les oiseaux gardaient les montagnes.
Les corps coulent, ils sont unis
Les épées pour Fjörgyn.
Tout le Nord était en proie à la rage,
La haine devrait être interdite aux méchants.
Crois en la valeur de l'amitié
Témoin parmi les hommes.