Текст и перевод песни Skálmöld - Með Griðungum

Með Griðungum

Stærst er þetta stríð af öllum,
Standa þeir frá sjó að fjöllum.
Saman völdum sigraköllum,
Sundruð öll sem eitt við
Föllum.

Lýkur stríði, lokast hringur,
Lítill fugl með trega syngur.
Tíminn niður stafnum stingur,
Stendur vörðinn ferfættlingur.

Fugl í norðri.
Dreki í austri.
Jötunn í suðri.
Griðungur í vestri.

Fjórða sinnið og fullreynt loks,
Færðist lokastyrjöldin frá
Frá heiði til vogs.
Báru hvor aðra á banaspjót,
Báðar fylkingar, dýrt var
það blót.

Sótt var af hafi og sótt var af
Fjöllum,
Sótt var úr lofti úr áttum
öllum.
Í húfi var landið og heiður
þjóðar,
Hópuðust kringum okkur
Vættir góðar.

Griðungur í sjónum syndir,
Sækja á hann ljótar myndir.
Rífa klær og tæta tennur,
Týnast líf er holdið brennur.
Dugar meðan dagar líða,
Dreki, fugl og jötunn bíða.
Látrabjörgin lemja öldur,
Laskað sverð og brotinn
Skjöldur.

Þórunn barðist uns þrótturinn
Hvarf,
þarna hún kláraði ævistarf.
Studdu við bak hennar
Staðfastir vættir,
Svo standa á frjálsri grundu
þú mættir.

Ég bið að þú hafir í brjósti þér
Myndir,
Hún bjargaði okkur og afmáði
Syndir.
Gleymdu því ekki hvað gerðist,
því sprundið
Er glatað og hvergi í ljóðstafi
Bundið.

Griðungur og gömul kona
Gæta strandar, lífs og vona.
Bogastrengur bítur fingur,
Blóðið fossar, örin stingur.

Barðist Þórunn síðsta sinnið,
Sigur grófst í þjóðarminnið.
Herkvaðningin herðir trúna.
Hringnum verður lokað núna.

Sveitin þagnar, sverðin liggja
Ber.
Svefninn langi bíður eftir þér.
Klakabönd og kynjamyndir,
Kaldur vindur hvín.
Myrkrið dansar, máninn á
þig skín.

Vættir gráta, vetur færist nær.
Vindur kólnar meðan syrgja
þær.
Frystir allt og fjallið litast
Fannhvítt eins og lín.
Myndast skuggar, maninn á
þig skín.

Þórunn Auðna, þakkarskuldin
Er
þeirra sem að lifa, sorgin sker.
Heljarköld í húminu er hinsta
Stundin þín.
Meðan deyrðu, máninn á
þig skín.

Avec Griðungum

C'est la plus grande guerre de toutes,
Ils se tiennent de la mer aux montagnes.
Ensemble, nous crions victoire,
Divisés tous comme un, nous
Tombons.

La guerre se termine, le cercle se referme,
Un petit oiseau chante avec tristesse.
Le temps pique vers le bas avec son bâton,
Le gardien se tient, une créature à quatre pattes.

Oiseau dans le nord.
Dragon à l'est.
Géant au sud.
Griðungur à l'ouest.

Pour la quatrième fois et finalement prouvé,
La dernière bataille a finalement eu lieu
De la lande à la vague.
Ils se sont portés l'un l'autre sur des lances de mort,
Les deux armées, c'était cher
ce sacrifice.

On est venu de la mer et on est venu du
Montagnes,
On est venu du ciel de tous
directions.
En jeu, le pays et l'honneur
de la nation,
Ils se sont rassemblés autour de nous
De bons gardiens.

Griðungur nage dans la mer,
Des images laides le recherchent.
Griffes déchirantes et dents mordantes,
La vie se perd lorsque la chair brûle.
Assez tant que les jours passent,
Dragon, oiseau et géant attendent.
Les falaises basses battent les vagues,
Une épée émoussée et brisée
Bouclier.

Þórunn a combattu jusqu'à ce que la force
Disparait,
Là, elle a terminé son travail de vie.
Soutenez-la
Gardiens fermes,
Pour que tu puisses te tenir sur un terrain libre
vous pouvez rencontrer.

Je te prie d'avoir dans ton cœur
Images,
Elle nous a sauvés et a éliminé
Pêchés.
N'oublie pas ce qui s'est passé,
car le printemps
Est perdu et nulle part dans le verset le plus brillant
Lié.

Griðungur et une vieille femme
Gardez la côte, la vie et l'espoir.
La corde de l'arc mord le doigt,
Le sang jaillit, la flèche pique.

Þórunn a combattu pour la dernière fois,
La victoire s'est enfoncée dans la mémoire nationale.
Le chant de guerre renforce la foi.
Le cercle sera fermé maintenant.

La troupe se tait, les épées sont
Porter.
Le long sommeil t'attend.
Liens de la cheville et images de sexe,
Un vent froid gémit.
Les ténèbres dansent, la lune sur
vous brille.

Les gardiens pleurent, l'hiver approche.
Le vent se refroidit pendant le deuil
eux.
Gèle tout et la montagne se colore
Blanc comme de la neige comme une ligne.
Des ombres se forment, l'homme sur
vous brille.

Þórunn Auðna, la dette de gratitude
Est
ceux qui vivent, la tristesse coupe.
Froid comme l'enfer dans le brouillard, c'est le dernier
Votre heure.
Pendant que tu meurs, la lune sur
vous brille.