Текст и перевод песни Skálmöld - Með Jötnum

Með Jötnum

Æsist jötunn, eðliskvöt
Oss frá glötun bjargar.
Rífur göt á feld og föt,
Flensar kjöt og sargar.

Skriðjöklar gnauða og skrafa í
Myrkrinu,
Skjálfti um höfðana fer.
Koma þau skríðandi úr kafi,
Kafloðin skímslin úr hafi.
Bryðjandi grjótið og bergið og
þúfurnar,
Brestur í öllu sem er.
Stætt er þá engum á ströndum.
Storknað er blóðið á höndum.

Ver oss vökull
Vatnajökull.
Dansar dátt mey.
Dyrhólaey.

Vaknar í látunum vinur úr
Dvala
Og veður í óvinaskaut.
Hann er með konu á herðum,
Hér vinnu boginn á sverðum.
Stafnum í jörðina stingur
Hann hamrammur,
Stökkva þá dýrin á braut,
Berserkur hvikar nú hvergi.

Skelfur jörð.
Skelfur þar jörðin er skellur
Skaftið á hraunlagðar hellur.
Stendur vörð.
Stendur hann vörð þegar
Steðjar að hætta.
Hann stendur með okkur og fellur.

Falla lauf.
Falla þá laufin að foldu.
Frjósa lík saman við moldu.
Birtan dauf.
Birtan er dauf þegar bardaga
Lýkur.
Þar bíða þau tvö sem að
þoldu.

Brotnar sjór.
Brotnar þá sjórinn á bergi,
Bátarnir þoldu víst hvergi.
Hverfur mór.
Hverfur af mórinn en
Hvítslegin björgin
Víst hvíla á eldgömlum mergi.

Kólnar blær. Kólnar svo blærinn og kreppir.
Kverkunum risinn ei sleppir.
Losna klær.
Losnar um klær þegar lífið
út fjarar
Og Loki þá óvininn hreppir.

Halda bönd.
Halda þau bönd er við
Hnýttum,
Heiðrum þær stundir er
Nýttum.
Jötnahönd.
Jötna- með hönd var þar
Járnstafur reistur,
í jarðvegi lenti hann grýttum.

Sofna börn.
Sofna loks börnin er sekkur
Sólin við fjarlægar brekkur.
Bæjartjörn.
Bæjarins tjörn tekur
Blásvartan skugga
Er bergrisinn úr henni
Drekkur.

Jötnahönd, járn- með vönd.
Jökull skelfur, freyðir strönd.
Jafnan halda engin bönd.
Jötnahönd, jötnahönd.

Jötnahönd, járn- með vönd.
Jörðin opnast, sökkva lönd.
Jakar íss við sjónarrönd.
Jötnahönd, jötnahönd.

С великанами

Гигант бушует, первобытная сила
Нас от гибели спасает, милая.
Рвёт он дыры в одежду и доспехи,
Плоть терзает и калечит, как хотел бы.

Ледники скрипят и шепчутся во
Тьме,
Дрожь по земле идёт.
Выходят они, ползут из глубины,
Мохнатые чудища из морской пучины.
Крушат камни, скалы и
Кочки,
Всё вокруг трещит.
Никто не устоит на берегах.
Кровь застынет на руках.

Будь с нами, бдительный
Ватнайёкюдль.
Танцует томно дева.
Дирхолаэй.

Просыпается в грохоте друг из
Сна
И обращается к врагу, родная.
Он с женой на плечах,
Здесь, склонившись к мечам, готов к трудам.
Посох в землю вонзает
Молотобоец,
Звери в страхе бегут прочь,
Берсерк нигде не найдёт покоя.

Дрожит земля.
Дрожит там, где земля, ударяет
Древко о лавовые пещеры.
Стоит страж.
Стоит он на страже, когда
Грозит опасность.
Он стоит с нами и падёт, если надо.

Падают листья.
Падают листья на землю тогда,
Мёрзнут тела в прах, моя дорогая.
Свет тускнеет.
Свет тускнеет, когда битва
Завершается.
Там ждут те двое, что
Выстояли.

Разбивается море.
Разбивается море о скалы,
Лодки нигде не устояли.
Исчезает мгла.
Исчезает с земли мгла, но
Белоснежные берега
Покоятся на древнем песке.

Стынет ветер. Стынет ветер и слабеет.
Гигант от мёртвых не отступает.
Освобождаются когти.
Когти разжимаются, когда жизнь
Уходит,
И Локи врага захватывает.

Держатся узы.
Держатся узы, что мы
Связали,
Чтим те моменты, что мы
Прожили.
Рука великана.
Великана рука там была,
Железный посох воздвигнут,
В каменистую землю воткнут.

Засыпают дети.
Засыпают наконец дети, когда садится
Солнце за дальние холмы.
Пруд деревни.
Пруд деревни принимает
Сине-чёрную тень,
Когда горный великан из него
Пьёт.

Рука великана, железо с посохом.
Ледник дрожит, пенится берег.
Навсегда не удержат оковы.
Рука великана, рука великана.

Рука великана, железо с посохом.
Земля разверзается, тонут земли.
Глыбы льда у кромки моря.
Рука великана, рука великана.