Midgarðsormur - Live In Reykjavík - Skálmöld перевод на немецкий

Midgarðsormur - Live In Reykjavík

Sjórinn rauður sýður.
Í sortanum hann bíður.
Dagrenning og dauðastormur,
í djúpinu er Miðgarðsormur.
Gakktu út á gróinn núp,
Gáðu hvað mun prýða undirdjúp.
Þarna yfir sjó og sand
Sérðu áfram líða Jörmundgand.
Mæli ég því mikill er,
Miðgarðsormur þræðir lönd og sker.
Hann sem mig skal hitta vill
Hörfa þegar blæðir, kjarklítill.
Renni ég færinu í fyrsta sinni,
Festi við þóftu í kænu minni.
Annað sinn kasta, hann ekki bítur,
ósnertri beitunni loks upp skýtur.
Höfuð nautsins Himinhrjóðs
Hilmar ormi færir, ei til góðs.
Bannvænn sýnist bitinn þó
Blóðið Gandsins ærir hugarró.
Fylgja mun þér fegurð, ef
Fellir orminn langa, sérhvert skref.
Eiturgusa æta má
ásjónu og vanga, tapi sá.
Þriðja sinn kasta og þá hann tekur,
þóftuna mölvar og bátinn skekur.
Færið skal dregið af fullum krafti,
Fátækleg hönd móti ormsins kjafti.
Reipið sker, gatar glófa.
Gegnum fer, særir lófa.
Krókur í kjaftinn rífur,
Krækjan því sker sem hnífur.
Áfram þeir berjast báðir,
Bræður tveir, þreyttir, þjáðir.
Takast á, tíminn líður,
Tengir þá strengum stríður.
Höfuðið birtist í hafsins róti,
Heggur í bátinn og streitist á móti.
Blaðinu sting svo að blóð út stekkur,
Bölvandi skepnan í hafrótið sekkur.
Þegar hitti Þór
þá munum við berjast.
Staðfastur og stór
Standa mun og verjast.
Agnið beit víst á,
Ásgarður mig svíkur.
Jörmundgandur, já,
ég er sá sem víkur.
Báru klýfru bátur
Og bátsmaður er kátur.
Landið tekur, fleyið festir,
þar fljúga yfir nokkrir þrestir.
Aftru skepnan skríður
í skjól og þar hann bíður.
Létti til og lægði storminn
Er lagði Hilmar Miðgarðsorminn.

Midgardsormr - Live In Reykjavík

Das Meer kocht rot.
Im Dunkel wartet er.
Morgendämmerung und Todessturm,
in der Tiefe ist Midgardsormr.
Geh hinaus auf die bewachsene Klippe,
Schau, was die Tiefsee schmücken wird.
Dort über Meer und Sand
Siehst du Jörmungandr weitergleiten.
Ich sage, denn groß ist er,
Midgardsormr durchzieht Länder und Schären.
Er, der mich treffen will
Weicht zurück, wenn es blutet, mutlos.
Ich lasse die Leine zum ersten Mal hinab,
Befestige sie an der Ruderbank in meinem Boot.
Werfe zum zweiten Mal, er beißt nicht an,
der unberührte Köder schießt schließlich empor.
Den Kopf des Stieres Himinhrjóður
Bringt Hymir der Schlange dar, nicht zum Guten.
Tödlich scheint der Biss jedoch,
Das Blut des Monsters raubt den Seelenfrieden.
Schönheit wird dir folgen, wenn
Du die lange Schlange fällst, jeden Schritt.
Ein Giftschwall kann zerfressen
Antlitz und Wangen, der möge verlieren.
Werfe zum dritten Mal, und da nimmt er ihn,
zerschmettert die Ruderbank und schüttelt das Boot.
Die Leine soll gezogen werden mit voller Kraft,
Eine ärmliche Hand gegen das Maul der Schlange.
Das Seil schneidet, durchbohrt den Handschuh.
Dringt hindurch, verletzt die Handfläche.
Der Haken reißt im Maul,
Der Widerhaken schneidet daher wie ein Messer.
Weiter kämpfen sie beide,
Zwei Brüder, müde, gequält.
Sie ringen miteinander, die Zeit vergeht,
Ein harter Strang verbindet sie.
Der Kopf erscheint im Aufruhr des Meeres,
Schlägt ins Boot und sträubt sich dagegen.
Ich stoße die Klinge hinein, sodass Blut herausspritzt,
Die fluchende Kreatur sinkt in die Meereswogen.
Wenn Thor trifft
dann werden wir kämpfen.
Standhaft und groß
Werde ich stehen und mich wehren.
Den Köder nahm ich wohl an,
Asgard verrät mich.
Jörmungandr, ja,
ich bin derjenige, der weicht.
Das Boot spaltet die Welle
Und der Bootsmann ist froh.
Er erreicht das Land, macht das Fahrzeug fest,
dort fliegen einige Drosseln darüber.
Wieder kriecht die Kreatur
ins Versteck, und dort wartet er.
Es klarte auf und der Sturm legte sich
Als Hymir Midgardsormr fällte.