Текст и перевод песни Skálmöld - Miðgarðsormur

Miðgarðsormur

Sjórinn rauður sýður.
Í sortanum hann bíður.
Dagrenning og dauðastormur,
í djúpinu er Miðgarðsormur.

Gakktu út á gróinn núp,
Gáðu hvað mun prýða undirdjúp.
Þarna yfir sjó og sand
Sérðu áfram líða Jörmundgand.

Mæli ég því mikill er,
Miðgarðsormur þræðir lönd og sker.
Hann sem mig skal hitta vill
Hörfa þegar blæðir, kjarklítill.

Renni ég færinu í fyrsta sinni,
Festi við þóftu í kænu minni.
Annað sinn kasta, hann ekki bítur,
ósnertri beitunni loks upp skýtur.

Höfuð nautsins Himinhrjóðs
Hilmar ormi færir, ei til góðs.
Bannvænn sýnist bitinn þó
Blóðið Gandsins ærir hugarró.

Fylgja mun þér fegurð, ef
Fellir orminn langa, sérhvert skref.
Eiturgusa æta má
ásjónu og vanga, tapi sá.

Þriðja sinn kasta og þá hann tekur,
þóftuna mölvar og bátinn skekur.
Færið skal dregið af fullum krafti,
Fátækleg hönd móti ormsins kjafti.

Reipið sker, gatar glófa.
Gegnum fer, særir lófa.
Krókur í kjaftinn rífur,
Krækjan því sker sem hnífur.

Áfram þeir berjast báðir,
Bræður tveir, þreyttir, þjáðir.
Takast á, tíminn líður,
Tengir þá strengum stríður.

Höfuðið birtist í hafsins róti,
Heggur í bátinn og streitist á móti.
Blaðinu sting svo að blóð út stekkur,
Bölvandi skepnan í hafrótið sekkur.

Þegar hitti Þór
þá munum við berjast.
Staðfastur og stór
Standa mun og verjast.

Agnið beit víst á,
Ásgarður mig svíkur.
Jörmundgandur, já,
ég er sá sem víkur.

Báru klýfru bátur
Og bátsmaður er kátur.
Landið tekur, fleyið festir,
þar fljúga yfir nokkrir þrestir.

Aftru skepnan skríður
í skjól og þar hann bíður.
Létti til og lægði storminn
Er lagði Hilmar Miðgarðsorminn.

Miðgarðsormur

La mer rouge bout.
Dans les ténèbres, il attend.
L'aube et la tempête mortelle,
dans les profondeurs se trouve le serpent de Midgard.

Sors sur le promontoire herbeux,
Regarde ce qui ornera les profondeurs.
Là-bas, au-dessus de la mer et du sable,
Tu vois Jörmungandr passer.

Je te le dis, il est grand,
Le serpent de Midgard traverse les terres et les mers.
Celui qui voudra me rencontrer
Reculera, effrayé, quand il saignera.

Je lance l'hameçon pour la première fois,
Je l'attache à la ligne dans mon poing.
Je lance une deuxième fois, il ne mord pas,
La morsure non infligée monte finalement vers le ciel.

La tête du boeuf Himinhrjóðr
Hilmar apporte le serpent, pas pour le bien.
La morsure semble mortelle, cependant
Le sang de Gands enflamme le cœur.

La beauté te suivra, si
Tu tombes le long serpent, à chaque pas.
La vapeur de poison peut
Dévorer le visage et les joues, celui qui perd.

Je lance une troisième fois et il attrape,
La ligne se brise et le bateau tremble.
L'hameçon doit être tiré avec toute sa force,
Une main faible contre la mâchoire du serpent.

La corde se brise, les poings sont déchirés.
Elle passe à travers, blessant les paumes.
Le crochet se plante dans la mâchoire,
La morsure tranche comme un couteau.

Ils continuent à se battre tous les deux,
Deux frères, fatigués, souffrants.
Se battre, le temps passe,
La bataille les lie avec des cordes.

La tête apparaît dans les profondeurs de la mer,
Elle frappe le bateau et lutte.
Elle le pique si fort que le sang jaillit,
La créature titubante s'enfonce dans les profondeurs de la mer.

Quand Thor frappa
Alors nous nous battrons.
Solide et grand
Nous nous tiendrons et nous résisterons.

L'hameçon a mordu,
Asgard me trahit.
Jörmungandr, oui,
Je suis celui qui recule.

Le bateau à rame s'est déplacé
Et le marin est joyeux.
Il prend terre, amarre le bateau,
Là, quelques grives volent.

La bête se faufile
À l'abri et là, il attend.
La tempête s'est calmée et s'est apaisée,
Hilmar a mis fin au Serpent de Midgard.