Sleipnir (live at Eldborg, Harpa, 29.11.2013) - Skálmöld перевод на немецкий

Sleipnir (live at Eldborg, Harpa, 29.11.2013)

Reiðskjótinn okkar er reisulegt hross,
Runninn úr Ásgarði er hann.
Skjannahvítt faxið er skínandi foss,
Hann skeiðar við reiðar.

Áttfættur fákurinn æðir um jörð,
Alföður hnarreistur ber hann.
Hermanni verða þá hæðir og börð
Og heiðar vel greiðar.

Og hann mun mig bera á baki sér,
Við berumst um vegi sem enginn fer.

Klárinn er þýður og krfæur og stór,
Krafturinn tekur fram vonum.
Gáir þó að sér, er gæfur og rór,
Um gjótur er fljótur.

Aldrei hann sligast og engan hann slær,
Sleipnir er nafnið á honum.
Alls enginn fjandmaður sitja hann fær,
Hans fótur er skjótur.

Nú fljúgum við léttir um loftin blá,
Hve landið er fagurt og margt að sjá.
Hann viljugur ber mig á baki sér,
Við Brynhildur förum hvar enginn fer.

Ríða rokka, róta, reiða,
Líða, lokka, ljóta leiða.
Bíða, brokka, blóta breiða,
Skríða, skokka, skjóta skeiða.

Skeiða skjóta, skokka, skríða,
Breiða blóta, brokka, bíða.
Leiða ljóta, lokka, líða,
Reiða, róta, rokka, ríða.

Ríða um slóða og róta hvern metra,
Líða með góðum, hið ljóta skal betra.
Bíða uns slotrar og blóta við eldinn,
Skríða í hnakk fararskjóta á kveldin.

Skeiða á klárnum og skokka um heima,
Breiða út faðminn og brokka og dreyma.
Leiða þá sáru og lokka svo fjendur,
Reiða loks stúlku og rokka um lendur.

Sleipnir (live in Eldborg, Harpa, 29.11.2013)

Unser Reittier ist ein stattliches Ross,
Aus Asgard ist es entsprungen.
Die schneeweiße Mähne ist ein leuchtender Fall,
Es galoppiert im Ritt.

Das achtbeinige Ross rast über die Erde,
Den Allvater trägt es, erhobenen Hauptes.
Dem Krieger werden dann Hügel und Hänge
Und Heiden leicht passierbar.

Und es wird mich auf seinem Rücken tragen,
Wir reiten über Wege, die niemand betritt.

Das Ross ist sanftmütig und kräftig und groß,
Seine Kraft übertrifft die Erwartungen.
Es achtet jedoch auf sich, ist gutmütig und ruhig,
Über Schluchten ist es schnell.

Niemals strauchelt es und niemanden schlägt es,
Sleipnir ist sein Name.
Absolut kein Feind kann es reiten,
Sein Huf ist schnell.

Nun fliegen wir leicht durch die blauen Lüfte,
Wie schön ist das Land und wie viel gibt es zu sehen.
Willig trägt es mich auf seinem Rücken,
Ich und Brynhildur reiten, wo niemand reitet.

Reiten, rasen, wühlen, wüten,
Gleiten, locken, Übles leiten.
Warten, traben, weithin opfern,
Kriechen, traben, schnell galoppieren.

Schnell galoppieren, traben, kriechen,
Weithin opfern, traben, warten.
Übles leiten, locken, gleiten,
Wüten, wühlen, rasen, reiten.

Reiten über Pfade und jeden Meter durchwühlen,
Gleiten mit den Guten, das Hässliche soll besser werden.
Warten bis zum Ende und am Feuer opfern,
Abends in den Sattel des Reittiers schlüpfen.

Auf dem Ross galoppieren und durch Welten traben,
Die Arme ausbreiten und traben und träumen,
Die Versehrten führen und dann Feinde locken,
Endlich trage ich das Mädchen und rase durch die Lande.