Текст и перевод песни Skálmöld - Sverðið

Sverðið

Skálm skekur róg rekur vá víða
Skálm skekur harm hrekur stund stríða

Sveifla ég óttalaus sverði í kring
Sviti og blóð er ég sker þá og sting
Vá er í kringum mig víða
Þeir vilja börnin mín þræla og víf
Þeir vilja landið mitt gripi of líf
Stund er á milli stríða

Skálm skekur (von vekur) börn bíða
Skálm skekur (til tekur) sverð svíða
Skálm skekur lík lekur nótt níða
Skálm skekur flýr frekur
Stund er á milli strída

Dreg sverð duga ég verð
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

Lifandi er ljótir fara
Lít ég ygir þeirra skara
Fram á veginn stjarfir stara
Stefna út á ysta hjara
Þar er allt sem þekkti áður
Þyrnum er minn stígur stráður
Eitt sinn mátti duga dáður
Dey ég núna einn og smáður

Dreg sverð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í (gegn)

Dreg sveð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofani gangára gjá
Slæ til slátra ég vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

L'épée

Le rugissement de la tempête secoue la mer, la tempête se répand loin
Le rugissement de la tempête secoue mon cœur, la tempête dure un moment

Je balance mon épée sans peur, autour de moi
La sueur et le sang sont sur moi, je tranche et je pique
La tempête est autour de moi, partout
Ils veulent que mes enfants soient esclaves et que mes femmes soient volées
Ils veulent saisir ma terre, prendre possession de ma vie
Un instant se trouve entre les tempêtes

Le rugissement de la tempête secoue (l'espoir réveille) les enfants attendent
Le rugissement de la tempête secoue (l'attaque prend) l'épée brûle
Le rugissement de la tempête secoue les corps lèchent la nuit sombre
Le rugissement de la tempête secoue s'enfuit furieux
Un instant se trouve entre les tempêtes

Je tire mon épée, je vais être fort
Mes armes sont chères, de la meilleure qualité
Je frappe trois fois, je fais briller l'épée
Je les lance dans la gorge des années
Je veux les faire massacrer
La lame se brise sur le gouffre des fantômes
La pluie de printemps, mes armes sont au-dessus de ma force
Le Viking sans recours est poussé à travers

Les méchants sont vivants, ils partent
Je regarde leurs rangs
Les étoiles scintillent sur le chemin
Je dirige vers le coin le plus éloigné
Tout ce que je connaissais est là-bas
Mon chemin est jonché d'épines
Une fois, j'ai été capable d'être aimé
Je meurs maintenant seul et petit

Je tire mon épée, je vais être fort
Mes armes sont chères, de la meilleure qualité
Je frappe trois fois, je fais briller l'épée
Je les lance dans la gorge des années
Je veux les faire massacrer
La lame se brise sur le gouffre des fantômes
La pluie de printemps, mes armes sont au-dessus de ma force
Le Viking sans recours est poussé à travers (contre)

Je tire mon épée, je vais être fort
Mes armes sont chères, de la meilleure qualité
Je frappe trois fois, je fais briller l'épée
Je les lance dans la gorge des années
Je veux les faire massacrer
La lame se brise sur le gouffre des fantômes
La pluie de printemps, mes armes sont au-dessus de ma force
Le Viking sans recours est poussé à travers