Текст и перевод песни Skálmöld - Upprisa

Upprisa

Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
Röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
Garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

Óðinn!
Heimdallur!
Himnahallir!
Baldur!
Forseti!
Æsir allir!

Aumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
Baráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

Að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
Valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
Styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
Núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
Heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

Upprisinn á ögurstund,
örlög skapa hetjulund.
Loksins núna léttast spr,
Lyftist brún og eflist þor.

Birginn þannig býður þeim
Bitvargi úr Heljarheim.
Heldur hann í veika von,
Vígamaður Óðinsson.

Rís hann upp og sjá – Ég er afli gæddur!
Ríður burtu Gná – Þessi ógnarkraftur!
Berserkur upp rís – Ég er Baldur fæddur!
Bliknar heilladís – Ég kem aldrei aftur!

Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Upp er risinn Baldur Óðinsson

Воскрешение

Восставший из земли, неясны следы,
Голос сорван, дух изранен и парализована моя смелость.
Взбираюсь я на Варду, смотрю через край,
Двор разрушен, город в руинах и сожжены все мои поля.

Один!
Хеймдалль!
Чертоги небес!
Бальдр!
Форсети!
Все Асы!

Смилуйтесь надо мной, вдохните в мою грудь
Боевую ярость и жажду мести, теперь мне ясно,

Что есть дело, которое нужно завершить, я должен выполнить его,
Павших покрывают тела, черное небо в грозовых тучах.
Укрепите мои руки, поддержите усталые ноги,
Поддержите меня, братья, возьмите топоры, мечи и копья.

Труп у ног лежит, каждая жила дрожит,
Теперь соберем тела и положим их в курган.
Дух мой мрачен, жажда мести сильна,
Пустошь хранит искупление у реки Йокульсау.

Воскресший в час испытаний,
Судьба создает дух героя.
Наконец теперь легче дышать,
Поднимаются брови и крепнет дух.

Так судьба предлагает ему,
Смертоносного волка из Хельхейма.
Хранит он слабую надежду,
Воин, сын Одина.

Встает он и видит – Я наделен силой!
Скачет прочь Гна – Эта грозная мощь!
Берсерк восстает – Я рожден Бальдром!
Меркнет богиня удачи – Я никогда не вернусь!

Скачем навстречу опасностям, скачем по пустоши.
Скачем навстречу чудовищам, поселимся в пустыне.
Воскрес Бальдр, сын Одина!
Отомстим за убитых, опасности манят нас.
С родной земли ступаем в путь, не скоро ворон закаркает.
Воскрес Бальдр, сын Одина!