Текст и перевод песни Skálmöld - Valhöll (Live) (Bonus Track)

Valhöll (Live) (Bonus Track)

Hetja er fallin, höndin sár,
Höfuðið klofið að strjúpa.
Gróa þar síðan Baldursbrár,
Berjalyng kroppar rjúpa.

Valkyrjur sækja vígamenn,
Völlurinn ataður blóði.
Einherja mun þig Óðinn senn
útnefna, vinurinn góði.

Hafinn á loft og traust er tak,
Tekinn án nokkurra refja.
Vergmálar víða vopnaskak,
Við megum alls ekki tefja.

Sannað sig núna hefur hann,
Hetja og örlagavaldur.
Kveðjum við þennan mæta mann,
Maðurinn sá heitir Baldur.

Valkyrjur nú valinn kanna,
Velja menn til stórræðanna.
Okkar þannig Bifröst bíður,
Baldur hafri Þórs upp ríður.
Yfir sjáum heiðna hrafna,
Huginn, Muninn visku safna.

Heimdallur mun hliðin opna,
Höldum inn og beint til vopna.
Einherjar um völlinn vaða,
Valhöll, staður allra staða.

Miðgarður kveður, magnlaus þá
Mókaður um ég svamla.
Núna ég horfi niður á
Nautin við bæinn minn gamla.

Bærist þar líf við Bæjartjörn,
Balinn er umvafinn lyngi.
Leika sér þarna lítil börn,
Lífið, það gengur í hringi.

Að okkur nú goðin gæta,
Glaðir skulum kverkar væta.
Mært hvern annan mætir getum,
Mjöðinn drekkum kjötið etum.
Báðir tveir, jarl Gunnar, Grímur,
Glösin tæma, kveða rímur.

Búnir undir ragnarökin,
Rekum sverðin út um bökin.
Sárin gróa, sorgir bakka,
Sálin heil, ég Óðni þakka.

Valhöll (Live) (Bonus Track)

Le héros est tombé, la main est blessée,
La tête fendue jusqu'à l'épaule.
Là, les larmes de Baldur vont guérir,
Les corps couverts de bruyère se reposeront.

Les Valkyries viennent chercher les guerriers,
Le champ est taché de sang.
Odin te nommera bientôt Einherji,
mon cher ami.

Soulevé dans les airs, la prise est ferme,
Emporté sans aucune punition.
Les armes cliquettent de partout,
Nous ne pouvons pas tarder.

Il a prouvé sa valeur maintenant,
Héros et maître du destin.
Nous saluons cet homme extraordinaire,
Cet homme s'appelle Baldur.

Les Valkyries choisissent maintenant,
Elles choisissent les hommes pour les grandes entreprises.
Bifröst nous attend ainsi,
Baldur monte sur le char de Thor.
Au-dessus des mers, nous voyons les corbeaux sacrés,
Huginn et Muninn, ils rassemblent la sagesse.

Heimdall ouvrira les portes,
Entrons et allons directement aux armes.
Les Einherjar marchent à travers le champ,
Valhöll, le lieu de tous les lieux.

Midgard nous dit au revoir, faible maintenant,
Je suis embrumé et je vagabonde.
Maintenant, je regarde vers le bas,
Les vaches près de ma vieille ferme.

La vie persiste près de Bæjartjörn,
La ferme est entourée de bruyère.
Les petits enfants jouent là-bas,
La vie, elle tourne en rond.

Les dieux veillent sur nous maintenant,
Soyons heureux de mouiller nos gosiers.
Nous pouvons nous rencontrer tous les uns les autres,
Buvons du méthe et mangeons de la viande.
Tous les deux, le Jarl Gunnar, Grímur,
Vidons nos verres, récitons des rimes.

Préparés pour le Ragnarök,
Nous tirons nos épées.
Les blessures guérissent, les peines s'estompent,
L'âme est saine, je remercie Odin.