Áras - Skálmöld перевод на немецкий

Áras

Kvöld, úr norðri kólna fer.
Kemur yfir heiðar:
Vængjasláttur, vætta her,
Varúlfar til reiðar.

Ég reið yfir landið mitt, reri' út á fjörð.
Rólegur sjórinn, ég lofaði Njörð.
Í ljósanna skiptum ég leit upp í Skörð,
Ljót var sú sýn er mér mætti.

Kom yfir brúnina kolsvartur her,
ég kúventi bátnum og hraðaði mér.
Vængirnir steinrunnir, vígtannager
Og væl sem nú kyrrðina tætti.

Skugga hann varpaði, skelfileg sjón.
Skálmöld var risin og mikið varð tjón.
Drukknaði þannig mín dýrasta bón,
Drepið var allt sem ég unni.

Verja þau átti en var til þess seinn,
Viti menn, lifandi eftir ei neinn.
Ataður svörður sem áður var hreinn,
Allt mitt var hrunið að grunni.

Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt.
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt.
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð.
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð.

Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt.
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt.
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð.
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð.

Kvöld, úr norðri -- Ég sá:
Kólna fer. -- deyja mær, dæturnar tvær.
Kemur yfir -- Ég sá:
Heiðar: -- dreyrrauðar klærnar sem læstust í þær.
Vængjasláttur, -- Ég sá:
Vætta her, -- visna jurt, var einhvers spurt?
Varúlfar til -- Ég sá:
Reiðar. -- vágestinn glotta og halda á burt.

Gekk um garð,
Gríðarskarð,
Höggvið hart,
Hel mig snart.
Vængjuð vá,
Vargur sá.
Nafn hans nefnt,
Nú skal hefnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Kvöld, úr norðri -- Gekk um garð,
Kólna fer. -- gríðarskarð,
Kemur yfir -- höggvið hart,
Heiðar: -- Hel mig snart.
Vængjasláttur, -- Vængjuð vá,
Vætta her, -- vargur sá.
Varúlfar til -- Nafn hans nefnt,
Reiðar. -- nú skal hefnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Angriff

Abend, aus Norden wird es kälter.
Kommt über die Heiden:
Flügelschlag, ein Heer von Geistern,
Werwölfe bereit zum Ritt.

Ich ritt über mein Land, ruderte hinaus auf den Fjord.
Die See war ruhig, ich pries Njörð.
Im Zwielicht blickte ich hinauf zur Scharte,
Hässlich war der Anblick, der mir begegnete.

Kam über den Grat ein kohlrabenschwarzes Heer,
ich wendete das Boot jäh und beeilte mich.
Die Flügel versteinert, Reißzahngebiss
Und ein Heulen, das nun die Stille zerriss.

Einen Schatten warf es, ein schrecklicher Anblick.
Skálmöld war erwacht und groß war der Schaden.
So ertrank meine liebste Bitte,
Getötet war alles, was ich liebte.

Ich sollte sie schützen, doch war zu spät dafür,
Wahrlich, niemand blieb am Leben.
Besudelt der Boden, der einst rein war,
Alles meine war bis auf den Grund zerstört.

Ich sah:
Mein Kind zerrissen, blutig und verängstigt.
Ich sah:
Zerschlagen meinen Hausrat und mein Geschlecht.
Ich sah:
Unschuldig Blut, über die Frauen fließen.
Ich sah:
Die Familie geschlachtet, die mir so lieb war.

Ich sah:
Mein Kind zerrissen, blutig und verängstigt.
Ich sah:
Zerschlagen meinen Hausrat und mein Geschlecht.
Ich sah:
Unschuldig Blut, über die Frauen fließen.
Ich sah:
Die Familie geschlachtet, die mir so lieb war.

Abend, aus Norden -- Ich sah:
Wird es kälter. -- sterben die Maid, die Töchter zwei.
Kommt über -- Ich sah:
Die Heiden: -- die blutroten Klauen, die sich in sie krallten.
Flügelschlag, -- Ich sah:
Ein Heer von Geistern, -- welkes Kraut, ward etwas gefragt?
Werwölfe bereit -- Ich sah:
Zum Ritt. -- das Unheil grinsen und davonziehen.

Ging durch den Hof,
Gewaltige Bresche,
Hart geschlagen,
Der Tod mich bald fand.
Geflügeltes Unheil,
Dieser Warg.
Sein Name genannt,
Nun soll gerächt werden.

Ein Eid ist geschworen, ein Eid, der erfüllt wird.

Ein Eid ist geschworen, ein Eid, der erfüllt wird.

Abend, aus Norden -- Ging durch den Hof,
Wird es kälter. -- gewaltige Bresche,
Kommt über -- hart geschlagen,
Die Heiden: -- der Tod mich bald fand.
Flügelschlag, -- geflügeltes Unheil,
Ein Heer von Geistern, -- dieser Warg.
Werwölfe bereit -- sein Name genannt,
Zum Ritt. -- nun soll gerächt werden.

Ein Eid ist geschworen, ein Eid, der erfüllt wird.

Ein Eid ist geschworen, ein Eid, der erfüllt wird.

Ein Eid ist geschworen, ein Eid, der erfüllt wird.