Текст и перевод песни SKOLL - Lo chiamavano il sini

Lo chiamavano il sini

Ti chiama amo il Sini
Due braccia unite a due remi
Un sorso di Lario nel cuore
Per conquistare il Tamigi
E poi sei morto così
Perché si muore d'estate
Da veri uomini liberi
Pezzi di uomini in piedi.
Avevi baffi e tensione
Artiglieria d'atleta
Due metri duomo in trincea
Polmoni e cuore in divisa
E te ne stavi così
A sfidare i proiettili
Col petto in fronte al nemico
E con la forza tranquilla di chi non è partito.
E oggi i ragazzi rincorrono
Un pallone su un prato che porta il tuo nome
E quei ragazzi indossano
I colori azzurri del lago su una maglia
Che sembra quella dell'Italia
E ci facciamo male per ricordare
E ci facciamo male nel ricordare.
Oro di 100 medaglie a riflettere il sole
Dalle cime del Carso al nemico al sudore
E quando ti hanno colpito
Hai chiesto solo dell'acqua
Un sorso d'acqua del Lario
Una goccia del tuo lago da dove eri partito.
Ed oggi i ragazzi rincorrono
Un pallone su un prato che porta il tuo nome
E quei ragazzi indossano
I colori azzurri del lago su una maglia
Che sembra quella dell'Italia
E ci facciamo male per ricordare
E ci facciamo male nel ricordare
Ma dove, ma dove è andato il tuo amore
Ma dove è andato il tuo amore
È tutto quello che c'è
È tutto quello che c'è!

On l'appelait le Sini

Ils t'appelaient le Sini
Deux bras unis à deux rames
Une gorgée de Lario au cœur
Pour conquérir la Tamise
Et puis tu es mort ainsi
Parce qu'on meurt en été
De vrais hommes libres
Des morceaux d'hommes debout.
Tu avais des moustaches et de la tension
Artillerie d'athlète
Deux mètres de cathédrale dans la tranchée
Poumons et cœur en uniforme
Et tu restais ainsi
À défier les obus
La poitrine face à l'ennemi
Et avec la force tranquille de celui qui n'est pas parti.
Et aujourd'hui les garçons courent
Un ballon sur un terrain qui porte ton nom
Et ces garçons portent
Les couleurs bleues du lac sur un maillot
Qui ressemble à celui de l'Italie
Et on se fait mal pour se souvenir
Et on se fait mal en se souvenant.
Or de 100 médailles à refléter le soleil
Des sommets du Carso à l'ennemi à la sueur
Et quand ils t'ont touché
Tu n'as demandé que de l'eau
Une gorgée d'eau du Lario
Une goutte de ton lac d'où tu es parti.
Et aujourd'hui les garçons courent
Un ballon sur un terrain qui porte ton nom
Et ces garçons portent
Les couleurs bleues du lac sur un maillot
Qui ressemble à celui de l'Italie
Et on se fait mal pour se souvenir
Et on se fait mal en se souvenant
Mais où, mais où est allé ton amour
Mais où est allé ton amour
C'est tout ce qu'il y a
C'est tout ce qu'il y a !