Текст и перевод песни Slade - When the Chips Are Down

When the Chips Are Down

Well I ain't one for runnin' when I see trouble comin' an' the chips are down
Well I ain't one for runnin' when the bad guys are comin an' the chips are down

I gotta snappy trigger finger thats a-ready to squeeze
I got an icy cold stare that'll make you freeze
I ain't scared of nothin' an' I ain't one for bluffin' when the chips are down

When the Rat Packs are hidin' an' the lawmen are ridin' an' the ace is black
There's a piano-honkin' an' a-soon stop a-talkin' when the kid gets back
He got a colt 45 an' it can fill you with lead
An' you won't know what hit you right but that you will be dead
I ain't scared of nothin' an' I ain't one for bluffin' when the chips are down

When the chips are down, when the chips are down
There's a boodle for the losers an' a skinful for the boozers every town
When the chips are down, when the chips are down
There's a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town

Yeah
I'm a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather, when the chips are down, down, down, down
Be a loner be a rider, a loser an' a hider when the chips are down
If you're ridin' into town an' there's a price on your head
Then you won't know what hit you right but that you will be dead
'Cos you got some pills, I got a baby that'll kill you when the chips are down

When the chips are down, when the chips are down
There's a boodle for the losers an' a skinful for the boozers of every town
Oh, when the chips are down, when the chips are down
There's a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town

I'm a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather when I'm down
Well I ain't a-one for bluffin' an' I ain't a-scared of nothin' when I'm down

Quand les jetons sont en baisse

Eh bien, je ne suis pas du genre à courir quand je vois le danger venir et que les jetons sont en baisse
Je ne suis pas du genre à courir quand les méchants arrivent et que les jetons sont en baisse

J'ai un doigt sur la gâchette bien aiguisé qui est prêt à appuyer
J'ai un regard froid qui te fera trembler
Je n'ai peur de rien et je ne suis pas du genre à bluffer quand les jetons sont en baisse

Quand les Rat Packs se cachent et que les shérifs arrivent et que l'as est noir
Il y a un piano qui sonne et un silence qui s'installe quand le garçon revient
Il a un colt 45 et il peut te remplir de plomb
Et tu ne sauras pas ce qui t'a frappé, mais tu seras mort
Je n'ai peur de rien et je ne suis pas du genre à bluffer quand les jetons sont en baisse

Quand les jetons sont en baisse, quand les jetons sont en baisse
Il y a un pactole pour les perdants et une bonne dose pour les ivrognes dans chaque ville
Quand les jetons sont en baisse, quand les jetons sont en baisse
Il y a un coyote qui hurle et les shérifs se font entendre dans chaque ville

Ouais
Je suis un bandit, je peux changer comme le temps, quand les jetons sont en baisse, en baisse, en baisse, en baisse
Sois une solitaire, sois une cavalière, une perdante et une cachette quand les jetons sont en baisse
Si tu arrives en ville et qu'il y a une prime sur ta tête
Alors tu ne sauras pas ce qui t'a frappé, mais tu seras mort
Parce que tu as des pilules, j'ai un bébé qui te tuera quand les jetons seront en baisse

Quand les jetons sont en baisse, quand les jetons sont en baisse
Il y a un pactole pour les perdants et une bonne dose pour les ivrognes de chaque ville
Oh, quand les jetons sont en baisse, quand les jetons sont en baisse
Il y a un coyote qui hurle et les shérifs se font entendre dans chaque ville

Je suis un bandit, je peux changer comme le temps quand je suis en baisse
Je ne suis pas du genre à bluffer et je n'ai peur de rien quand je suis en baisse