Текст и перевод песни Slaid Cleaves feat. Jimmy LaFave - Still Fighting the War

Still Fighting the War

Hard times coming home now, canât get your feet on the ground
Got some issues, and no one wants you around
Barely sleeping and you canât get through to the VA on the phone
No oneâs hiring, and no one wants to give you a loan
And everyone else is carrying on just like theyâve always done before
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Flashback to Fallujah, lost another best friend
Three tours of duty and you wonder when itâs all gonna end
Bodyâs broken and bone shattered, blood and dust in your mouth
Gettinâ weary but youâre running with the few and the proud
Sometimes you wonder why you went, You never wonder what you stayed on for
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Men go off to war for a hundred reasons
But they all come home with the same demons
Some you can keep at bay for a while
And some will pin you to the floor
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

The bedspread is fraying, faded and tearing apart
Two strangers, holding each other in the dark
Tell me what were you dreaming, How did you think it would end?
How many heroes are scattered out into the wind?
And all the happily ever afters turn to broken dishes and slamming doors
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Toujours en guerre

Les temps sont durs, mon amour, je ne peux pas me remettre sur mes pieds
J'ai des problèmes et personne ne veut me voir autour
Je dors à peine et je n'arrive pas à joindre la VA au téléphone
Personne n'embauche, personne ne veut me donner de prêt
Et tout le monde continue comme si de rien n'était
Tu es rentré depuis deux ans, mon amour, mais tu es toujours
Toujours en guerre

Flashback à Falloujah, j'ai perdu un autre de mes meilleurs amis
Trois tours de service et je me demande quand tout ça va finir
Mon corps est brisé, mes os sont brisés, du sang et de la poussière dans ma bouche
Je suis fatigué, mais je cours avec les quelques-uns et les fiers
Parfois je me demande pourquoi j'y suis allé, je ne me demande jamais pourquoi je suis resté
Tu es rentré depuis deux ans, mon amour, mais tu es toujours
Toujours en guerre

Les hommes partent en guerre pour cent raisons
Mais ils reviennent tous avec les mêmes démons
Certains on peut les tenir à distance pendant un certain temps
Et d'autres te cloueront au sol
Tu es rentré depuis deux ans, mon amour, mais tu es toujours
Toujours en guerre

La couette s'effiloche, fanée et se déchire
Deux étrangers, qui se tiennent l'un l'autre dans l'obscurité
Dis-moi, de quoi rêvais-tu, comment pensais-tu que ça finirait ?
Combien de héros sont dispersés dans le vent ?
Et tous les "happily ever afters" se transforment en vaisselle brisée et en portes qui claquent
Tu es rentré depuis deux ans, mon amour, mais tu es toujours
Toujours en guerre