Little Guys - Slaid Cleaves перевод на немецкий

Little Guys

I was in the first grade, I was pumping gasoline
Dad did the wrenchin′ and Momma kept the books clean
I could rebuild a carburetor
By the time I was twelve years old
I'll have you back on the road, get you back in your machine

B is for Butch, Evelyn is Momma′s name
B&E Auto Service, just a block off Main
Coming up on forty years
All in all, not a bad career
But after we lost Dad things began to change

Each day there's a little less I recognize in my hometown
It's hard, watching the little guys going down

Oil and grime in the pores of my skin
Think of all the brake dust I′ve been breathin′ in
I got a stack of new regulations
And high tech specifications
I can't keep up, too old to go to school again

Stop lights we had one, now there′s four
And you can't see the shop from Main street anymore
There′s a new H.E.B. 'cross town
But over here things are slowing down
As I turn out the lights, lock up my front door

Mom and pops like us don′ t have a place in the world today
The little guy shops don' t stand a
Chance when the big guys start to play

The old men in town meet for coffee every day
If things go smooth I'll take my place come May
Or I could set up the navigation
Head out and see the nation
Instead of watching my old friends fade away

Each day there′s a little less I recognize in my hometown
And it′s hard, watching the little guys going down.
It's progress so they say but that don′t mean I'm hanging ′round
'Cause it′s hard, watching the little guys doing down

Die Kleinen Leute

Ich war in der ersten Klasse, hab' Benzin gepumpt
Papa machte die Reparaturen, Mama führte die Bücher
Ich konnte einen Vergaser überholen
Mit zwölf Jahren schon
Und dich zurück auf die Straße bringen, zurück ins Auto

B steht für Butch, Evelyn ist Mamas Name
B&E Autoservice, nur einen Block von der Hauptstraße
Fast vierzig Jahre jetzt
Alles in allem keine schlechte Zeit
Doch nachdem wir Papa verloren, änderte sich alles

Jeden Tag erkenne ich weniger von meiner Heimatstadt
Es ist schwer, die kleinen Leute untergehen zu sehen

Öl und Dreck in den Poren meiner Haut
Denk an all den Bremsstaub, den ich eingeatmet hab'
Ein Stapel neuer Vorschriften
Und hochmoderne Spezifikationen
Ich komm' nicht mehr mit, zu alt, um nochmal zur Schule zu gehen

Ampeln hatten wir eine, jetzt sind's vier
Und den Laden sieht man von der Hauptstraße nicht mehr
Da ist ein neuer H.E.B. quer durch die Stadt
Doch hier wird alles langsamer
Während ich das Licht ausmach' und die Tür abschließe

Kleine Läden wie unserer haben keinen Platz mehr heute
Die kleinen Geschäfte haben keine
Chance, wenn die Großen ins Spiel kommen

Die alten Männer treffen sich täglich zum Kaffee
Wenn alles glatt läuft, bin ich im Mai dabei
Oder ich stell' das Navi ein
Und seh' mir das Land an
Statt zuzusehen, wie meine alten Freunde verschwinden

Jeden Tag erkenne ich weniger von meiner Heimatstadt
Und es ist schwer, die kleinen Leute untergehen zu sehen.
Fortschritt nennen sie's, aber das heißt nicht, dass ich bleibe
Denn es ist schwer, die kleinen Leute untergehen zu sehen