Текст и перевод песни Slaid Cleaves - Primer Gray

Primer Gray

I pulled the engine with a block and chain
Got the oil pump in just before the rain
In the gravel drive, it's a Pontiac
Come the weekend you'll find me at the track

It's a '74, Dad bought it new
Still mostly stock and it's rusted through
I only worry 'bout what's underneath
What she looks like don't mean a damn to me

'Cause you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray

Some men are rich, and they'll let you know
Some guys act tough, it's all a show
I know the things men hold inside
We're all about the same when you turn out the lights

'Cause you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray

Dad was pretty fast back in the day
"Bring that trophy home now," Mama used to say
They sit there on the shelf gathering dust
Luck turns to loss, chrome to rust

I've got that car detailed and tuned
My boy's 16, he'll be driving soon
But he won't drive that old '74
Kids today, they all want something more

But you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray
It's what you do, not what you say
I'll paint mine primer gray

Apprêt gris

J'ai sorti le moteur avec un bloc et une chaîne
J'ai installé la pompe à huile juste avant la pluie
Sur le chemin de gravier, c'est une Pontiac
Le week-end, tu me trouveras sur la piste

C'est un '74, Papa l'a achetée neuve
Toujours majoritairement d'origine, et elle est rouillée à travers
Je ne m'inquiète que de ce qui se trouve en dessous
Son apparence ne me fait absolument rien

Parce que tu n'as pas besoin de ce faste et de cette brillance
Il suffit d'être dur au démarrage
Alors garde ton chrome laqué et tes flammes
Je vais peindre la mienne en gris apprêt

Certains hommes sont riches, et ils le font savoir
Certains types font les durs, c'est juste un spectacle
Je connais les choses que les hommes cachent à l'intérieur
On est tous à peu près pareil quand on éteint les lumières

Parce que tu n'as pas besoin de ce faste et de cette brillance
Il suffit d'être dur au démarrage
Alors garde ton chrome laqué et tes flammes
Je vais peindre la mienne en gris apprêt

Papa était plutôt rapide à l'époque
“Rapporte ce trophée à la maison maintenant,” disait Maman
Ils sont là, sur l'étagère, à prendre la poussière
La chance se transforme en perte, le chrome en rouille

J'ai fait détailler et régler cette voiture
Mon garçon a 16 ans, il va bientôt conduire
Mais il ne conduira pas cette vieille '74
Les gamins d'aujourd'hui, ils veulent tous quelque chose de plus

Mais tu n'as pas besoin de ce faste et de cette brillance
Il suffit d'être dur au démarrage
Alors garde ton chrome laqué et tes flammes
Je vais peindre la mienne en gris apprêt
C'est ce que tu fais, pas ce que tu dis
Je vais peindre la mienne en gris apprêt