Текст и перевод песни Slaid Cleaves - Primer Gray

Primer Gray

I pulled the engine with a block and chain
Got the oil pump in just before the rain
In the gravel drive, it's a Pontiac
Come the weekend you'll find me at the track

It's a '74, Dad bought it new
Still mostly stock and it's rusted through
I only worry 'bout what's underneath
What she looks like don't mean a damn to me

'Cause you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray

Some men are rich, and they'll let you know
Some guys act tough, it's all a show
I know the things men hold inside
We're all about the same when you turn out the lights

'Cause you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray

Dad was pretty fast back in the day
"Bring that trophy home now," Mama used to say
They sit there on the shelf gathering dust
Luck turns to loss, chrome to rust

I've got that car detailed and tuned
My boy's 16, he'll be driving soon
But he won't drive that old '74
Kids today, they all want something more

But you don't need that flash and shine
You just need to be hard off the line
So keep your lacquer chrome and flames
I'll paint mine primer gray
It's what you do, not what you say
I'll paint mine primer gray

Серая грунтовка

Я вытащил двигатель с помощью блока и цепи,
Поставил масляный насос как раз перед дождем.
На гравийной дороге стоит Понтиак,
В выходные ты найдешь меня на треке.

Это 74-й год, папа купил его новым,
Почти весь в стоке и проржавел насквозь.
Я беспокоюсь только о том, что под капотом,
А как она выглядит, мне наплевать.

Потому что тебе не нужен этот лоск и блеск,
Тебе просто нужно быть быстрым на старте.
Так что оставь себе свой хром и языки пламени,
Я покрашу свою серой грунтовкой.

Некоторые мужчины богаты и дадут тебе это знать,
Некоторые парни ведут себя жестко, это все показуха.
Я знаю, что скрывают в себе мужчины,
Мы все одинаковы, когда гаснет свет.

Потому что тебе не нужен этот лоск и блеск,
Тебе просто нужно быть быстрым на старте.
Так что оставь себе свой хром и языки пламени,
Я покрашу свою серой грунтовкой.

Папа был довольно быстрым в свое время,
"Привези этот трофей домой", - говорила мама.
Они стоят на полке, собирая пыль,
Удача оборачивается потерями, а хром - ржавчиной.

Я отремонтировал и настроил эту машину,
Моему сыну 16, он скоро будет водить.
Но он не будет водить тот старый 74-й,
Детям сегодня всем нужно что-то большее.

Но тебе не нужен этот лоск и блеск,
Тебе просто нужно быть быстрым на старте.
Так что оставь себе свой хром и языки пламени,
Я покрашу свою серой грунтовкой.
Важны твои поступки, а не слова,
Я покрашу свою серой грунтовкой.