Puncher's Chance - Slaid Cleaves перевод на немецкий

Puncher's Chance

I lit a candle for the lost and lonely
And I stepped out into the night
When I heard a voice call out my name
From under the streetlamp light
I knew him from my bar room days
Those were rough and rowdy times
Just two old men talkin' 'bout a life long left behind

He said, I know that I ain't ever going back to that old life
But I'll admit I sometimes think about those wild, wild nights

I could never pass up defending
The honor of a working girl
From some tanked up low life poser
Tryin' to take her for a twirl
Or schoolin' some low down rounder
For dealin' that bottom card
If you messed with me, boys
You'd go down hard
Oh the headaches and the handcuffs, I'm glad to leave behind
And these days I remember where I was last night
But sometimes, I still think that I could win one last bar fight

Then I saw the old man smiling
I saw the laughter 'round his eyes
All them stories of my glory days, he said
Those are mostly lies
And when it came to throwing hands
How that whiskey made me dance
But I never had any more than a puncher's chance

He said I know that I ain't ever going back to that old life
But I'll admit I sometimes think about those wild, wild nights

I could never pass up defending
The honor of a working girl
From some tanked up low life poser
Tryin' to take her for a twirl
Or schoolin' some low down rounder
For dealin' that bottom card
If you messed with me, boys
You'd go down hard
Oh the headaches and the handcuffs, I'm glad to leave behind
And these days I remember what I did last night
And sometimes, I still think that I could win
But with a crooked nose and a battered jaw
And a shoulder that never healed right
Maybe in the end, I guess it's best
I've had my last bar fight

Die Chance eines Schlägers

Ich zündete eine Kerze an für die Verlorenen und Einsamen
Und trat hinaus in die Nacht
Als ich eine Stimme meinen Namen rufen hörte
Unter dem Licht der Straßenlaterne
Ich kannte ihn aus meinen Kneipentagen
Das waren raue und wilde Zeiten
Nur zwei alte Männer, die über ein längst vergangenes Leben sprachen

Er sagte, ich weiß, dass ich niemals zu diesem alten Leben zurückkehren werde
Aber ich gebe zu, ich denke manchmal an diese wilden, wilden Nächte

Ich konnte es nie lassen zu verteidigen
Die Ehre einer arbeitenden Frau
Vor irgendeinem betrunkenen, nichtsnutzigen Angeber
Der versuchte, sie aufzureißen
Oder irgendeinem miesen Herumtreiber eine Lektion zu erteilen
Weil er die unterste Karte austeilte
Wenn ihr euch mit mir anlegtet, Jungs
Gingt ihr übel unter
Oh, die Kopfschmerzen und die Handschellen, ich bin froh, sie hinter mir zu lassen
Und heutzutage erinnere ich mich, wo ich letzte Nacht war
Aber manchmal denke ich immer noch, ich könnte einen letzten Kneipenkampf gewinnen

Dann sah ich den alten Mann lächeln
Ich sah das Lachen um seine Augen
All diese Geschichten meiner glorreichen Tage, sagte er
Das sind meistens Lügen
Und wenn es darum ging, Fäuste fliegen zu lassen
Wie dieser Whiskey mich tanzen ließ
Aber ich hatte nie mehr als die Chance eines Schlägers

Er sagte, ich weiß, dass ich niemals zu diesem alten Leben zurückkehren werde
Aber ich gebe zu, ich denke manchmal an diese wilden, wilden Nächte

Ich konnte es nie lassen zu verteidigen
Die Ehre einer arbeitenden Frau
Vor irgendeinem betrunkenen, nichtsnutzigen Angeber
Der versuchte, sie aufzureißen
Oder irgendeinem miesen Herumtreiber eine Lektion zu erteilen
Weil er die unterste Karte austeilte
Wenn ihr euch mit mir anlegtet, Jungs
Gingt ihr übel unter
Oh, die Kopfschmerzen und die Handschellen, ich bin froh, sie hinter mir zu lassen
Und heutzutage erinnere ich mich, was ich letzte Nacht getan habe
Und manchmal denke ich immer noch, ich könnte gewinnen
Aber mit einer krummen Nase und einem zerschlagenen Kiefer
Und einer Schulter, die nie richtig verheilt ist
Vielleicht ist es am Ende, schätze ich, das Beste
Ich habe meinen letzten Kneipenkampf gehabt