Puncher's Chance - Slaid Cleaves перевод на русский

Puncher's Chance

I lit a candle for the lost and lonely
And I stepped out into the night
When I heard a voice call out my name
From under the streetlamp light
I knew him from my bar room days
Those were rough and rowdy times
Just two old men talkin' 'bout a life long left behind

He said, I know that I ain't ever going back to that old life
But I'll admit I sometimes think about those wild, wild nights

I could never pass up defending
The honor of a working girl
From some tanked up low life poser
Tryin' to take her for a twirl
Or schoolin' some low down rounder
For dealin' that bottom card
If you messed with me, boys
You'd go down hard
Oh the headaches and the handcuffs, I'm glad to leave behind
And these days I remember where I was last night
But sometimes, I still think that I could win one last bar fight

Then I saw the old man smiling
I saw the laughter 'round his eyes
All them stories of my glory days, he said
Those are mostly lies
And when it came to throwing hands
How that whiskey made me dance
But I never had any more than a puncher's chance

He said I know that I ain't ever going back to that old life
But I'll admit I sometimes think about those wild, wild nights

I could never pass up defending
The honor of a working girl
From some tanked up low life poser
Tryin' to take her for a twirl
Or schoolin' some low down rounder
For dealin' that bottom card
If you messed with me, boys
You'd go down hard
Oh the headaches and the handcuffs, I'm glad to leave behind
And these days I remember what I did last night
And sometimes, I still think that I could win
But with a crooked nose and a battered jaw
And a shoulder that never healed right
Maybe in the end, I guess it's best
I've had my last bar fight

Шанс Драчуна

Я зажег свечу за потерянных и одиноких,
И вышел в ночь.
Вдруг услышал, как кто-то зовет меня по имени
Из-под света уличного фонаря.
Я узнал его по нашим барным временам,
Тем бурным и буйным дням.
Просто два старика, говорящие о давно ушедшей жизни.

Он сказал: "Знаю, что я никогда не вернусь к той старой жизни,
Но признаюсь, иногда я думаю о тех диких, диких ночах."

Я никогда не мог пройти мимо,
Не защитив честь работающей девушки
От какого-нибудь пьяного позёра,
Пытающегося пригласить её на танец.
Или не проучив какого-нибудь шулера
За то, что сдавал с низу колоды.
Если бы вы связались со мной, ребята,
Вам бы не поздоровилось.
Ох, эти головные боли и наручники, я рад, что оставил их позади.
И теперь я помню, где был прошлой ночью.
Но иногда мне всё ещё кажется, что я мог бы выиграть ещё одну драку в баре.

Потом я увидел, как старик улыбается,
Увидел смех в его глазах.
"Все эти истории о моих днях славы", - сказал он,
"В основном ложь."
И когда дело доходило до драки,
Как виски заставлял меня пускаться в пляс.
Но у меня никогда не было больше, чем шанс драчуна.

Он сказал: "Знаю, что я никогда не вернусь к той старой жизни,
Но признаюсь, иногда я думаю о тех диких, диких ночах."

Я никогда не мог пройти мимо,
Не защитив честь работающей девушки
От какого-нибудь пьяного позёра,
Пытающегося пригласить её на танец.
Или не проучив какого-нибудь шулера
За то, что сдавал с низу колоды.
Если бы вы связались со мной, ребята,
Вам бы не поздоровилось.
Ох, эти головные боли и наручники, я рад, что оставил их позади.
И теперь я помню, что я делал прошлой ночью.
И иногда мне всё ещё кажется, что я мог бы выиграть,
Но с кривым носом и разбитой челюстью,
И плечом, которое так и не зажило,
Может быть, в конце концов, лучше всего,
Что моя последняя драка в баре уже позади.