Текст и перевод песни Slaid Cleaves - Tiger Tom Dixon's Blues

Tiger Tom Dixon's Blues

Tiger Tom Dixon had a gift from god
He could hit you quick he could hit you hard
In a world where a mans hands are put to the test
Tiger Tom Dixon's hands were the best
Before stepping into the ring
Little joe would tie them gloves on tight
After humbling that man Tom would tie one on in spite
Kick back into a whisky like it was an easy chair
Drink to anything that the devil may care

Chorus:
Men came from Boston and Ohio
Corners of counties that you'll never know
Barstools and bar rooms with nothing to show
'Cept for the fist that they did throw at
Tiger Tom Dixon

Now Tom held the future in his right fist
But there was no good time Tom Dixon could resist
Was no neon in New England he hadn't passed out under
Was no white lightening that hadn't felt his thunder

As the seasons moved on so did Tom
Till there wasn't a soul around who knew his given name
Some say he was a man who ran from himself
Some say he just played the hand he was dealt

Chorus

Tougher than leather and quick as a cat
Till a young man one day is no longer that
And the dreams of those around him sink to the quick
When he slows just enough for them to figure the trick

Came a day in december the steely winds did blow
Into that ring a man Tom Dixon did know
Was himself without the bottle and the dream held fast
He took Tom's dream with him and he never looked back

So Tom rolled around in that bottle for a couple of years
Till he was put in the ground by his own fears
Now all that is left is the story I've told
And the dream that still waits to unfold for
Tiger Tom Dixon

Блюз Тигра Тома Диксона

У Тигра Тома Диксона был дар от Бога,
Он мог ударить быстро, он мог ударить сильно.
В мире, где мужские руки подвергаются испытанию,
Руки Тигра Тома Диксона были лучшими.
Перед выходом на ринг,
Маленький Джо туго завязывал ему перчатки.
После унижения очередного соперника, Том надиралaсь назло,
Откидывался в кресло с виски, словно в мягкое кресло,
Пил за всё, что дьяволу угодно.

Припев:
Мужчины съезжались из Бостона и Огайо,
Из глухих уголков, о которых ты и не слыхала,
Барные стулья и бары, где ничего не было видно,
Кроме кулаков, которые они бросали в
Тигра Тома Диксона.

Том держал будущее в своем правом кулаке,
Но не было такого веселья, которому Том Диксон мог бы противостоять.
Не было в Новой Англии неоновой вывески, под которой он не отключался,
Не было самогона, который не чувствовал бы его грома.

По мере смены времён менялся и Том,
Пока не осталось ни души, кто знал бы его настоящее имя.
Кто-то говорил, что он бежал от самого себя,
Кто-то говорил, что он просто играл той картой, которая ему выпала.

Припев

Крепче кожи и быстр, как кошка,
Пока однажды молодой человек перестаёт быть таким.
И мечты окружающих его людей рушатся в мгновение ока,
Когда он замедляется настолько, что они разгадывают его трюк.

Наступил декабрьский день, подули стальные ветры,
На ринг вышел человек, которого Том Диксон знал.
Это был он сам, но без бутылки и с крепко удерживаемой мечтой.
Он забрал мечту Тома с собой и никогда не оглядывался назад.

Так Том катался по дну бутылки пару лет,
Пока его не похоронили его собственные страхи.
Теперь всё, что осталось, это история, которую я рассказал,
И мечта, которая всё ещё ждёт своего раскрытия для
Тигра Тома Диксона.