Twistin' - Slaid Cleaves перевод на немецкий

Twistin'

Years ago on an April day
A crowd gathered from miles around
Over a thousand, I heard one say
All around me on the square in town
Ladies dressed up in their best
Kids ran around and played
They all come to see me I guessed
Me and the sheriff and a man in chains
The Reverend Sam began a prayer
To the women, the men, the boys and girls
"We are graveyard sons and daughters
Passing through an unfriendly world"
A few last words and down he goes
Teeth bared in an awful grin
A cheer rises up from the crowd
As I hold him, twistin in the wind
Men held up their babies to see
Reporters jotted down a tale
Hawkers brought out lemonade
And the ladies headed for the hangin' day sale
From time to time these folks would come
And all but one would walk away
I'd shudder as the rope snapped tight
But I got used to hanging day
Now they don't gather round no more
Though I'm tall and stouter still
Now they do it all behind closed doors
They say it's a better way to kill
The Reverend Sam began a prayer
To the women, the men, the boys and girls
"We are graveyard sons and daughters
Passing through an unfriendly world"
A few last words and down he goes
Teeth bared in an awful grin
A cheer rises up from the crowd
As I hold him, twistin in the wind
One more poor boy dead and gone
Twistin in the wind

Sich winden

Vor Jahren an einem Apriltag
Eine Menge sammelte sich von meilenweit her
Über tausend, hörte ich jemanden sagen
Überall um mich herum auf dem Stadtplatz
Damen herausgeputzt in ihrer besten Kleidung
Kinder rannten herum und spielten
Sie kamen alle, um mich zu sehen, nahm ich an
Mich und den Sheriff und einen Mann in Ketten
Reverend Sam begann ein Gebet
An die Frauen, die Männer, die Jungen und Mädchen
"Wir sind Friedhofssöhne und -töchter
Die durch eine unfreundliche Welt ziehen"
Ein paar letzte Worte und hinunter geht er
Die Zähne gefletscht in einem furchtbaren Grinsen
Ein Jubelruf steigt aus der Menge auf
Während ich ihn halte, sich windend im Wind
Männer hielten ihre Babys hoch, damit sie sehen konnten
Reporter notierten eine Geschichte
Händler boten Limonade an
Und die Damen machten sich auf zum Ausverkauf am Henkerstag
Von Zeit zu Zeit kamen diese Leute
Und alle außer einem gingen wieder weg
Ich schauderte, wenn das Seil sich straffte
Aber ich gewöhnte mich an den Henkerstag
Jetzt versammeln sie sich nicht mehr
Obwohl ich immer noch groß und kräftiger bin
Jetzt tun sie alles hinter verschlossenen Türen
Sie sagen, es sei eine bessere Art zu töten
Reverend Sam begann ein Gebet
An die Frauen, die Männer, die Jungen und Mädchen
"Wir sind Friedhofssöhne und -töchter
Die durch eine unfreundliche Welt ziehen"
Ein paar letzte Worte und hinunter geht er
Die Zähne gefletscht in einem furchtbaren Grinsen
Ein Jubelruf steigt aus der Menge auf
Während ich ihn halte, sich windend im Wind
Noch ein armer Junge tot und fort
Sich windend im Wind