Текст и перевод песни Slaid Cleaves - Wranglin' Ron

Wranglin' Ron

Wranglin' Ron, Wranglin' Ron
He works on his ranch all day long
A couple of illegals to help him along
I think I'll write him a song

He's up at six to wake the crew
Get the wife off to work, the kid to school
Then its out in the truck to start the chores
"Hey, let's go out to Flores'

"Hey, Mr Flores, how was the goat?
I didn't shoot him in the head, you know I slit his throat
I slit his throat so you could eat the brains
He was screamin' - it's a crying shame

"Hey, Mr Flores, can you get me a drink?
A margarita sounds good, whaddya think?
And one for Angel, and Jimbo too
Yeah, we got a lot of work to do."

Jimbo's a drummer in a rockin' band
He comes around to give Ron a hand
Angel walked up from Mexico
He's as good as any man I know

It's good crew, he treats 'em well
Then it's off in the truck to raise some hell
Elena's waitin' on the old east side
Gonna take his boys for a ride

Thanksgiving eve we're all at Ron's
Some clown with an accordion is singin' songs
We're gathered round by the firelight
Hey, ain't we having fun tonight

Ron's got a turkey in the smoker now
And one in the grease, we got plenty of chow
He's got a brisket, ribs, and a rib eye roast
Now doesn't he deserve a toast?

Ron calls me at a quarter to two
He's doing things I'll never dare to do
When he gets home it's hell to pay
He wouldn't have any other way

Ron's got a heart as big as an ox
He'll be helping people out until he's in the box
I hope he sticks around for a long, long time
Yeah, he's a good friend of mine

Wranglin' Ron, Wranglin' Ron
He works on his ranch all day long
A couple of illegals to help him along
I wrote him just little song
Let's all sing along
And here's to Wranglin' Ron

"Hasta la vista. Y'all take care."

Ron le Ranchero

Ron le Ranchero, Ron le Ranchero
Il travaille sur son ranch toute la journée
Avec quelques immigrés clandestins pour l'aider
Je pense que je vais lui écrire une chanson

Il se lève à six heures pour réveiller l'équipe
Emmener sa femme au travail et son enfant à l'école
Puis c'est dans le camion pour commencer les corvées
"Hé, allons chez Flores"

"Hé, Monsieur Flores, comment va le bouc ?
Je ne lui ai pas tiré une balle dans la tête, tu sais que je lui ai tranché la gorge
Je lui ai tranché la gorge pour que tu puisses manger ses cervelles
Il criait, c'est vraiment dommage"

"Hé, Monsieur Flores, tu peux m'apporter un verre ?
Une margarita me ferait du bien, qu'en penses-tu ?
Et une pour Angel et Jimbo aussi
Oui, on a beaucoup de travail à faire."

Jimbo est batteur dans un groupe de rock
Il vient aider Ron
Angel est arrivé du Mexique
C'est un homme bien, tu sais

C'est une bonne équipe, il les traite bien
Puis c'est dans le camion pour aller faire la fête
Elena l'attend du côté est
Il va emmener ses garçons faire un tour

La veille de Thanksgiving, on est tous chez Ron
Un clown avec un accordéon chante des chansons
On est rassemblés autour du feu
Hé, on s'amuse bien ce soir

Ron a une dinde dans le fumoir maintenant
Et une dans la graisse, on a de quoi manger
Il a un brisket, des côtes levées et un rôti de faux-filet
Ne mérite-t-il pas un toast ?

Ron m'appelle à deux heures moins le quart
Il fait des choses que je n'oserais jamais faire
Quand il rentre à la maison, c'est l'enfer
Il ne voudrait pas que ça soit autrement

Ron a un cœur gros comme un bœuf
Il aidera les gens jusqu'à ce qu'il soit dans le cercueil
J'espère qu'il restera avec nous longtemps
Oui, c'est un bon ami à moi

Ron le Ranchero, Ron le Ranchero
Il travaille sur son ranch toute la journée
Avec quelques immigrés clandestins pour l'aider
Je lui ai écrit une petite chanson
Chantons tous en chœur
Et voici à Ron le Ranchero

"Hasta la vista. Prenez soin de vous."