Текст и перевод песни Slake - Bring It On

Bring It On

If I want you, then I'm screwed, girl
'Cause the love I give never comes back
And if I listen to soft songs, then
I might as well just stop wasting my time

When you smile at me is cruel, and
I think you're just playing to break my heart
'Cause when I used to be indiferent
You used to text me every single night

Ain't it a shame that we can't get along
Get along, oh yeah
Well it's a shame that you can't bring it on
Bring it on, oh yeah

I like to think how to play cool, yeah
The more I think, the more I'm scared to try
I'm pretty sure that you don't feel this way
But I'd be glad if you confessed alright

Ain't it a shame that we can't get along
Get along, oh yeah
Well it's a shame that you can't bring it on
Bring it on, oh yeah

Ain't it a shame that we can't get along
Get along, oh yeah
Well it's a shame that you can't bring it on
Bring it on, oh yeah

I used to feel we had the spark, girl
All of my jokes, they used to make you laugh
But time went by and now you're not the same
And I'm so fucked I think you'll change your mind

Ain't it a shame that we can't get along
Get along, oh yeah
Well it's a shame that you can't bring it on
Bring it on, oh yeah

Ain't it a shame that we can't get along
Get along, oh yeah
Well it's a shame that you can't bring it on
Bring it on, oh yeah

Vas-y

Si je te veux, alors je suis foutu, ma chérie
Parce que l'amour que je donne ne revient jamais
Et si j'écoute des chansons douces, alors
Je ferais mieux d'arrêter de perdre mon temps

Quand tu me souris, c'est cruel, et
Je pense que tu joues juste pour me briser le cœur
Parce que quand j'étais indifférent
Tu me textuais chaque soir

N'est-ce pas dommage que nous ne puissions pas nous entendre
S'entendre, oh oui
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas y aller
Vas-y, oh oui

J'aime penser à comment rester cool, ouais
Plus j'y pense, plus j'ai peur d'essayer
Je suis presque sûr que tu ne ressens pas ça
Mais je serais heureux si tu avouais, d'accord

N'est-ce pas dommage que nous ne puissions pas nous entendre
S'entendre, oh oui
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas y aller
Vas-y, oh oui

N'est-ce pas dommage que nous ne puissions pas nous entendre
S'entendre, oh oui
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas y aller
Vas-y, oh oui

J'avais l'impression qu'on avait une étincelle, ma chérie
Toutes mes blagues, elles te faisaient rire
Mais le temps a passé et maintenant tu n'es plus la même
Et je suis tellement foutu que je pense que tu changeras d'avis

N'est-ce pas dommage que nous ne puissions pas nous entendre
S'entendre, oh oui
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas y aller
Vas-y, oh oui

N'est-ce pas dommage que nous ne puissions pas nous entendre
S'entendre, oh oui
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas y aller
Vas-y, oh oui