Don't Be So Polite - Slake Dransky перевод на русский

Don't Be So Polite

A rose is not a rose
It's a weary tattoo template for everyone that I know
It's love in a conversational tone
Emotional acrobatics at the Ludlow bar on vacation
While the song you said reminds you of your ex keeps playing
Raise my arms I wash my body
Change my name in hotel lobbies
Tell me that you want me while you sneak me out the back

Juliet
Juliet
Juliet

Waiting out an Ambien and wondering where I'll go
Getting drunk on expectations someone take my phone
Take it; lose it
A rose is not a rose
It's a dollar store commitment it's a flexible yes
What's your name and number
Before an eventual no
What's your name again

Juliet
Juliet

Catch your name and number in reflections after dark
Scratch your name and number on my flesh and call it modern art
I catch your name and number in reflections after dark
Scratch your name and number on my flesh and call it modern art

Juliet
Juliet

Не будь таким вежливым

Роза — это не роза,
А избитый шаблон татуировки для всех, кого я знаю.
Это любовь в разговорном тоне,
Эмоциональная акробатика в баре "Ладлоу" на отдыхе,
Пока играет песня, которая, как ты сказал, напоминает тебе о твоей бывшей.
Поднимаю руки, мою тело,
Меняю имя в вестибюлях отелей,
Говоришь, что хочешь меня, пока тайком выводишь меня через черный ход.

Джульетта,
Джульетта,
Джульетта.

Жду, пока подействует снотворное, и думаю, куда я пойду,
Пьянею от ожиданий, кто-нибудь, заберите мой телефон,
Забери его, потеряй его.
Роза — это не роза,
А обязательство из магазина "все по доллару", легкомысленное "да".
Как тебя зовут и какой твой номер
Перед неизбежным "нет".
Как тебя зовут еще раз?

Джульетта,
Джульетта.

Ловить твое имя и номер в отражениях после наступления темноты,
Нацарапать твое имя и номер на своей коже и назвать это современным искусством.
Я ловлю твое имя и номер в отражениях после наступления темноты,
Нацарапываю твое имя и номер на своей коже и называю это современным искусством.

Джульетта,
Джульетта.