Aktor Intelektual - Slank перевод на немецкий

Aktor Intelektual

Ku ingin menangis lihat disana-sini
Apa yang sedang terjadi?
Rakyat terinjak, diinjak

Ini, suasana ini dan keadaan ini
Memanaskan hati
Aku tersentak, tersentak
Apa yang ku lakukan?
Apa ini belum perlu?
Haruskah ku diam saja?
Apa juga belum perlu?
Untuk kepentingan pribadi
Dan memperkaya diri
Enggak peduli
Rakyat terdesak
Didesak
Untuk membeli bahan-bahan
Yang sangat dibutuhkan
Terkunci dalam gudang
Dengan harga yang gak kebayang

Banyak cina melarat apes kena disikat
Kadang seumat, percaya akhirat, nasionalisme kuat
Kadang cina yang nekat jadi konglomerat
Yang ngambil uang rakyat
Banyak bank terjerat
Dijerat
Mereka yang paling dekat
Sama oknum pejabat
Yang sering banyak nyunat
Duit haram punya rakyat
Habis diembat tapi selamat

Dendam lama terpendam sama orang keturunan
Dan semakin menggeram
Lakukan penjarahan bahkan perkosaan
Apa memang dendam terpendam?
Cuman karena keturunan
Siapa yang cari keuntungan?
Di dalam kesempitan

Awas kita cuma ditunggangi intelektual yang ambisi
Memancing anarkhi, demi revolusi, revolusi
Masih kita dijejali
Dengan penuh janji-janji
Kalau itu terjadi
Rakyat juga yang dikorbanin

Astaghfirullohal adzim
Allahu Akbar
Segitu jahatnya bangsaku
Segitu dendamnya rakyatku
Kemana keramahtamahan bangsaku?
Kemana, kemana perginya?
Allahu Akbar

Dan ku tak sabar lagi tak bisa menahan lagi
Untuk beraksi, aku tergerak, tergerak

Haruskah aku lakukan?
Apa ini memang perlu?
Harus aku lakukan
Karena ini memang perlu
Aku terlalu emosi
Tak bisa menahan diri, untuk bergerak, bergerak

Ini lingkaran setan
Harus banyak berkorban
Masuk lingkaran setan
Banyak yang jadi korban
Bergelimpangan
Darah di ibu pertiwi

Aktor Intelektual

Ich möchte weinen, wenn ich sehe, was überall passiert
Was geschieht hier eigentlich?
Das Volk wird unterdrückt, mit Füßen getreten

Diese Stimmung, dieser Zustand
heizt mein Herz auf.
Ich zucke zusammen, zucke zusammen
Was soll ich tun?
Ist das wirklich nötig?
Soll ich einfach schweigen?
Ist das auch nicht nötig?
Für persönliche Interessen
und um sich selbst zu bereichern?
Ist mir egal,
das Volk wird in die Enge getrieben,
gedrängt.
Um lebensnotwendige Güter
kaufen zu müssen,
die in Lagern verschlossen sind
zu unvorstellbaren Preisen.

Viele arme Chinesen werden schlecht behandelt und bestraft.
Manchmal fromm, an das Jenseits glaubend, mit starkem Nationalismus.
Manchmal wagen es Chinesen, zu Großkonzernen aufzusteigen
und das Geld des Volkes zu stehlen.
Viele Banken sind verstrickt,
verfangen.
In diejenigen, die am nächsten stehen
den korrupten Beamten,
die oft viel abziehen,
das schmutzige Geld des Volkes.
Es wird verschwendet, aber sie kommen davon.

Alter Groll gegen Menschen anderer Herkunft
brodelt und wächst.
Es werden Plünderungen und sogar Vergewaltigungen verübt.
Ist das wirklich der verborgene Groll?
Nur wegen der Herkunft?
Wer profitiert davon?
In der Enge.

Vorsicht, wir werden nur von ehrgeizigen Intellektuellen manipuliert!
Sie schüren Anarchie, für eine Revolution, eine Revolution!
Wir werden immer noch vollgestopft
mit Versprechungen.
Wenn das passiert,
wird das Volk das Opfer sein.

Astaghfirullohal adzim
Allahu Akbar
So böse ist mein Volk.
So voller Hass ist mein Volk.
Wo ist die Gastfreundschaft meines Volkes geblieben?
Wo, wo ist sie hin?
Allahu Akbar

Und ich kann nicht mehr warten, ich kann es nicht mehr aushalten,
zu handeln, ich bin bewegt, bewegt.

Soll ich das wirklich tun?
Ist das wirklich nötig?
Ich muss es tun,
weil es wirklich nötig ist.
Ich bin zu emotional,
ich kann mich nicht zurückhalten, um zu handeln, zu handeln.

Das ist ein Teufelskreis,
es müssen viele Opfer gebracht werden.
In den Teufelskreis geraten,
viele werden Opfer.
Sie liegen da,
Blut auf Mutter Erde.