Aktor Intelektual - Slank перевод на французский

Aktor Intelektual

Ku ingin menangis lihat disana-sini
Apa yang sedang terjadi?
Rakyat terinjak, diinjak

Ini, suasana ini dan keadaan ini
Memanaskan hati
Aku tersentak, tersentak
Apa yang ku lakukan?
Apa ini belum perlu?
Haruskah ku diam saja?
Apa juga belum perlu?
Untuk kepentingan pribadi
Dan memperkaya diri
Enggak peduli
Rakyat terdesak
Didesak
Untuk membeli bahan-bahan
Yang sangat dibutuhkan
Terkunci dalam gudang
Dengan harga yang gak kebayang

Banyak cina melarat apes kena disikat
Kadang seumat, percaya akhirat, nasionalisme kuat
Kadang cina yang nekat jadi konglomerat
Yang ngambil uang rakyat
Banyak bank terjerat
Dijerat
Mereka yang paling dekat
Sama oknum pejabat
Yang sering banyak nyunat
Duit haram punya rakyat
Habis diembat tapi selamat

Dendam lama terpendam sama orang keturunan
Dan semakin menggeram
Lakukan penjarahan bahkan perkosaan
Apa memang dendam terpendam?
Cuman karena keturunan
Siapa yang cari keuntungan?
Di dalam kesempitan

Awas kita cuma ditunggangi intelektual yang ambisi
Memancing anarkhi, demi revolusi, revolusi
Masih kita dijejali
Dengan penuh janji-janji
Kalau itu terjadi
Rakyat juga yang dikorbanin

Astaghfirullohal adzim
Allahu Akbar
Segitu jahatnya bangsaku
Segitu dendamnya rakyatku
Kemana keramahtamahan bangsaku?
Kemana, kemana perginya?
Allahu Akbar

Dan ku tak sabar lagi tak bisa menahan lagi
Untuk beraksi, aku tergerak, tergerak

Haruskah aku lakukan?
Apa ini memang perlu?
Harus aku lakukan
Karena ini memang perlu
Aku terlalu emosi
Tak bisa menahan diri, untuk bergerak, bergerak

Ini lingkaran setan
Harus banyak berkorban
Masuk lingkaran setan
Banyak yang jadi korban
Bergelimpangan
Darah di ibu pertiwi

Aktor Intelektual

Je veux pleurer en regardant de partout
Que se passe-t-il ?
Le peuple est piétiné, foulé aux pieds

Cette ambiance, cette situation
Chauffent à blanc mon cœur
Je sursaute, je sursaute
Que dois-je faire ?
Est-ce que ce n'est pas encore le moment ?
Dois-je rester silencieux ?
Est-ce que ce n'est pas encore le moment ?
Pour des intérêts personnels
Et s'enrichir
Peu importe
Le peuple est acculé
Poussé à bout
Pour acheter des produits
Qui sont essentiels
Enfermés dans des entrepôts
À des prix exorbitants

Beaucoup de Chinois pauvres sont malmenés
Parfois pieux, croyants en l'au-delà, avec un fort nationalisme
Parfois des Chinois audacieux deviennent des magnats
Qui prennent l'argent du peuple
Beaucoup de banques sont prises au piège
Piégées
Par ceux qui sont les plus proches
Des fonctionnaires corrompus
Qui extorquent souvent de l'argent
L'argent sacré du peuple
Dépensé et impunément

Une vieille rancune couve contre les descendants
Et s'enflamme de plus en plus
Des pillages et même des viols sont commis
Est-ce vraiment une rancune enfouie ?
Uniquement à cause de l'ascendance ?
Qui cherche le profit ?
Dans cette étreinte de misère

Attention, nous ne sommes que manipulés par des intellectuels ambitieux
Qui attisent l'anarchie, pour une révolution, une révolution
Nous sommes encore gavés
De promesses à foison
Si cela se produit
Le peuple sera aussi sacrifié

Astaghfirullohal adzim
Allahu Akbar
Quelle est la méchanceté de ma nation ?
Quelle est la rancune de mon peuple ?
Où est passée la gentillesse de ma nation ?
Où, où est-elle allée ?
Allahu Akbar

Et je n'en peux plus, je ne peux plus me retenir
D'agir, je suis poussé, poussé

Dois-je le faire ?
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Je dois le faire
Parce que c'est vraiment nécessaire
Je suis trop émotif
Je ne peux pas me retenir, pour bouger, bouger

C'est un cercle vicieux
Il faut beaucoup de sacrifices
Entrer dans le cercle vicieux
Beaucoup en seront victimes
Gisant à terre
Du sang sur notre terre mère