Omdong - Slank перевод на немецкий

Omdong

Udah gak jaman pake kekerasan lagi
Udah gak musim main kasar-kasaran lagi
Jangan paksa-paksa
Jangan marah-marah
Dikit-dikit hajar
Dikit-dikit kejar, yeah

Belajar berdemokrasi
Pancasila, pancasila ialah
Masa ia dong
Sama si omlah
Masa si omdong

Udah gak jaman pake fitnah-fitnahan lagi
Udah gak musim main ancam-ancaman lagi
Jangan galak-galak
Jangan mencak-mencak
Dikit-dikit ribut
Dikit-dikit kalut, yeah

Sepakat berdemokrasi
Pancasila, pancasila ialah
Masa ia dong
Sama si omlah
Masa si omdong, oo-yeah

Ketinggalan jaman yang masih sok jagoan lagi
Kampungan yang masih doyan adu fisik lagi
Maen lempar-lemparan (maen lempar-lemparan)
Main pukul-pukulan (main pukul-pukulan)
Doyan ancur-ancuran (doyan ancur-ancuran)
Doyan berantakan

Secara berdemokrasi
Pancasila, pancasila ialah
Masa ia dong
Sama si omlah
Masa si omdong, ya-ya-ya-yalah

Masa ia dong
Sama si omlah
Masa si omdong, ow

Omdong

Es ist nicht mehr die Zeit für Gewalt, Liebes.
Es ist nicht mehr angesagt, grob zu sein, meine Liebe.
Zwing mich nicht.
Werde nicht wütend.
Schlag nicht bei jeder Kleinigkeit zu.
Jage mich nicht bei jeder Kleinigkeit, ja?

Lernen wir Demokratie, meine Schöne.
Pancasila, Pancasila ist es.
Ist das nicht so, Liebes?
Mit Si Omlah.
Mit Si Omdong.

Es ist nicht mehr die Zeit für Verleumdungen, meine Süße.
Es ist nicht mehr angesagt, mit Drohungen herumzuspielen, meine Liebste.
Sei nicht so zornig.
Schreie nicht so herum.
Streite dich nicht bei jeder Kleinigkeit.
Sei nicht bei jeder Kleinigkeit so aufgeregt, ja?

Vereinbaren wir Demokratie, meine Herzensdame.
Pancasila, Pancasila ist es.
Ist das nicht so, Liebes?
Mit Si Omlah.
Mit Si Omdong, oh-ja.

Wer in dieser Zeit immer noch so stolz ist, ist zurückgeblieben, meine Schöne.
Wer immer noch gerne körperlich kämpft, ist rückständig, meine Liebste.
Werfen und werfen (werfen und werfen).
Schlagen und schlagen (schlagen und schlagen).
Wer gerne alles zerstört (wer gerne alles zerstört).
Wer gerne Chaos stiftet.

Auf demokratische Weise, meine Süße.
Pancasila, Pancasila ist es.
Ist das nicht so, Liebes?
Mit Si Omlah.
Mit Si Omdong, ja-ja-ja-ja.

Ist das nicht so, Liebes?
Mit Si Omlah.
Mit Si Omdong, oh.