PR Si Sum - Slank перевод на французский

PR Si Sum

Si Sum tukang ngelucu
Sampai-sampai Srimulat kalah lucu
Ikut-ikutan tren makan hamburger
Tapi nggak pernah bikin ham-tempe

Jadi ketua kelas nggak demokrasi
Bikin teman-teman jadi demonstrasi
Nggak mau dengar problem sekolah
Tapi ngangguk-ngangguk, apa kata kepala s'kolah?

"PR, si Sum"
"Hei, Sum, bikin PR"
Aw!

Hei, Sum
Ini zaman sudah modern
Tapi kamu
Jangan dong pakai otak kolonial

Hei, Sum
Kamu nggak malu apa nggak naik kelas terus?
Kelas satu, dua tahun
Kelas dua, dua tahun
Kelas tiga, dua tahun

Gimana tuh?
Bikin dong PR-mu, Sum!
Sum, Sum, wuh!

Si Sum pintar silat lidah
Tapi dia rada-rada goblok
Hei, Sum, kamu kok udah
30 tahun nggak bikin PR?

PR, si Sum
Hei, Sum, bikin PR
PR, si Sum
Hei, Sum, bikin PR, hei!

PR Si Sum

Si Sum, le clown
Au point où Srimulat est moins drôle
Il suit la tendance de manger des hamburgers
Mais il ne fait jamais de ham-tempe

En tant que chef de classe, pas de démocratie
Ce qui fait que ses amis manifestent
Il ne veut pas entendre les problèmes de l'école
Mais il acquiesce, à ce que dit le directeur ?

"Devoirs, Si Sum"
"Hé, Sum, fais tes devoirs"
Aïe !

Hé, Sum
Nous sommes à l'ère moderne
Mais toi
Ne sois pas colonial dans ta façon de penser !

Hé, Sum
Tu n'as pas honte de redoubler sans cesse ?
En première, deux ans
En deuxième, deux ans
En troisième, deux ans

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fais tes devoirs, Sum !
Sum, Sum, wouh !

Si Sum est doué pour l'éloquence
Mais il est un peu idiot
Hé, Sum, tu as déjà
30 ans et tu ne fais toujours pas tes devoirs ?

Devoirs, Si Sum
Hé, Sum, fais tes devoirs
Devoirs, Si Sum
Hé, Sum, fais tes devoirs, hé !