Текст и перевод песни Slash feat. Myles Kennedy - Nothing to Say

Nothing to Say

We seem so lost and jaded
Well what a price to pay
Fear can be overstated,
And you seem infatuated
With finding who′s to blame.
While it can seem so hard now,
I got a feeling we ain't meant to live this way.
Don′t tell me it's too late,
Cause I feel it too, we all love to hate
And let others lead the way.
Some searching to find
That love (life?) with a new piece of mind.
And still we push further away,
Singing our songs of yesterday.
While so much still stands in our way,
Voices with nothing to say.
Some feel that life's a favour,
While some don′t have the time.
Wash up and kiss the alter,
All hail the mighty father,
But love will keep you blind.
Same questions we keep asking,
Won′t hear the answers cause we're scared of what we′ll find
We try and compensate through our troubled faith that should keep us safe
And keep searching for a sign.
Some searching to find
That love (life?) with a new piece of mind.
And still still we march further away,
Singing our songs of yesterday.
While so much still stands in our way,
Voices with nothing to say.
There wont be another day, the (no?) changing of the seasons,
And no one's gonna save us from the lies.
The greatest story ever told,
Is only what you make it.
There will be struggle and fear,
All by design
And still we march further away (We′ve been so logicated)
Singing our songs of yesterday (Nothing's got all the point, the blame?)
While so much still stands in our way (Yeahhhh!)
Voices with nothing to say

Нечего сказать

Мы кажемся такими потерянными и пресыщенными,
Какую же цену приходится платить.
Страх может быть преувеличен,
А ты, кажется, одержима
Поиском виноватых.
Хотя сейчас это может казаться таким трудным,
У меня есть чувство, что мы не должны жить так.
Не говори мне, что уже слишком поздно,
Потому что я тоже это чувствую, мы все любим ненавидеть
И позволять другим вести нас.
Кто-то ищет,
Эту любовь (жизнь?) с новым взглядом на мир.
И всё же мы отдаляемся всё дальше,
Поём свои песни вчерашнего дня.
Пока так много ещё стоит на нашем пути,
Голоса, которым нечего сказать.
Некоторые считают, что жизнь — это дар,
В то время как у некоторых нет времени.
Омойся и поцелуй алтарь,
Славь всемогущего отца,
Но любовь ослепит тебя.
Те же вопросы, которые мы продолжаем задавать,
Не услышим ответов, потому что боимся того, что найдём.
Мы пытаемся компенсировать это нашей беспокойной верой, которая должна оберегать нас,
И продолжаем искать знак.
Кто-то ищет,
Эту любовь (жизнь?) с новым взглядом на мир.
И всё же мы идём всё дальше,
Поём свои песни вчерашнего дня.
Пока так много ещё стоит на нашем пути,
Голоса, которым нечего сказать.
Не будет другого дня, (нет?) смены времён года,
И никто не спасёт нас от лжи.
Величайшая история из когда-либо рассказанных —
Это только то, что ты из неё сделаешь.
Будет борьба и страх,
Всё по замыслу.
И всё же мы идём всё дальше (Мы были так логичны),
Поём свои песни вчерашнего дня (В чём смысл, в чём вина?),
Пока так много ещё стоит на нашем пути (Дааа!),
Голоса, которым нечего сказать.