Текст и перевод песни Slash feat. Nick Oliveri - Chains and Shackles

Chains and Shackles

What makes you think I′m just a dog?
They'll listen and obey
Put away your short leash, I′ll get the fuckin' chain
So step aside and I'll take control
I′ll make right what you made wrong
I let it go too long
I realize that all of these
Chains and shackles feel more
Like ribbons and bows
That′ll keep me high
Fuck you, can't make me stay here
Fuck this, I won′t bow to you
Fuck you, can't make me stay here
Fuck this, I won′t bow to you
Bleeding cat on the floor
Now we're fighting (all the time)
You can scream right in my face
I know your words mean nothing
You′re always preaching (guide the faith)
I only listen to the demon in my mind
He's always there
He's always saying, ("you′ll be mine")
Chains and shackles feel more
Like a light summer dress
And a river running wild
Fuck you, can′t make me stay here
Fuck this, I won't bow to you
Fuck you, can′t make me stay here
Fuck this, I won't bow to you
I′m gonna keep you away, 'cause now I′m building
Keep you away, 'cause now I'm building
Keep you away, ′cause now I′m building
A motherfucker *?*
Yeah
Fuck you, can't make me stay here
Fuck this, I won′t bow to you
Fuck you, can't make me stay here
Fuck this, I won′t bow to you (no more chains to me)
Fuck this, I won't bow to you (no more shackles too)
Fuck this, I won′t bow to you

Chaînes et menottes

Qu'est-ce qui te fait penser que je suis juste un chien ?
Ils écouteront et obéiront
Range ta petite laisse, je vais prendre la putain de chaîne
Alors, écarte-toi et je prendrai le contrôle
Je réparerai ce que tu as mal fait
J'ai laissé ça aller trop longtemps
Je réalise que toutes ces
Chaînes et menottes me semblent plus
Comme des rubans et des nœuds
Qui me maintiendront haut
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi
Chat qui saigne sur le sol
Maintenant on se bat (tout le temps)
Tu peux crier en pleine face
Je sais que tes mots ne veulent rien dire
Tu prêches toujours (guide la foi)
J'écoute seulement le démon dans mon esprit
Il est toujours là
Il dit toujours : ("tu seras à moi")
Chaînes et menottes me semblent plus
Comme une légère robe d'été
Et une rivière qui coule à flot
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi
Je vais te garder à distance, parce que maintenant je construis
Te garder à distance, parce que maintenant je construis
Te garder à distance, parce que maintenant je construis
Un enfoiré *?*
Ouais
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi
Va te faire foutre, tu ne peux pas me faire rester ici
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi (plus de chaînes pour moi)
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi (plus de menottes non plus)
Va te faire foutre, je ne me prosternerai pas devant toi