Текст и перевод песни Slash - Nightrain (Live)

Nightrain (Live)

Loaded like a freight train
Flyin′ like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I′m a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin′ gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight
Wake up late honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That′s one for you and two for me by tonight
I'll be loaded like a freight train
Flyin′ like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
I′m on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I′m on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
I′m on the nightrain
Never to return - no
Loaded like a freight train
Flyin′ like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight
I′m on the nightrain
And I'm lookin′ for some
I'm on the nightrain
So′s I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash an′ burn
Nightrain
Bottoms up
I′m on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Whoa yeah
I′m on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin′ the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh I'm on the nightrain
Ridin′ the nightrain
Never to return
Nightrain

Ночной поезд (Концертная запись)

Гружённый, как товарняк,
Лечу, словно аэроплан,
Чувствую себя как космонавт,
Ещё разок сегодня ночью.
Я крутой парень с Западного побережья,
Один плохой малый,
С чемоданом из змеиной кожи
Под мышкой.
Говорю тебе, я – машина,
Пью бензин,
И, милая, ты можешь заставить мой мотор гудеть.
У меня остался один шанс,
Как у кота с девятью жизнями,
У меня хитрая улыбка, как у волка,
У меня коктейль Молотова со спичкой наготове,
Я курю сигарету с шикарным видом,
И могу сказать тебе, детка,
Ты можешь помочь мне заработать сегодня.
Проснись попозже, милая, оденься,
Возьми свою кредитку и дуй в магазин,
Одна бутылка для тебя и две для меня к ночи,
Я буду загружен, как товарняк,
Лечу, словно аэроплан,
Чувствую себя как космонавт,
Ещё разок сегодня ночью.
Я в ночном поезде,
До дна,
Я в ночном поезде,
Наполни мою чашу,
Я в ночном поезде,
Готов разбиться и сгореть,
Ничему не учусь,
Я в ночном поезде,
Обожаю это дело,
Я в ночном поезде,
Мне всегда мало,
Я в ночном поезде,
И никогда не вернусь – нет,
Гружённый, как товарняк,
Лечу, словно аэроплан,
Мчусь, как космонавт,
Ещё разок сегодня ночью.
Я в ночном поезде,
И я ищу кое-что,
Я в ночном поезде,
Чтобы покинуть эти трущобы,
Я в ночном поезде,
И я готов разбиться и сгореть.
Ночной поезд,
До дна,
Я в ночном поезде,
Наполни мою чашу,
Я в ночном поезде,
О да,
Я в ночном поезде,
Обожаю это дело,
Я в ночном поезде,
И мне всегда мало,
Еду в ночном поезде,
Думаю, я
Думаю, думаю, думаю, я ничему не учусь,
В ночном поезде,
Отвези меня домой,
О, я в ночном поезде,
Еду в ночном поезде,
И никогда не вернусь.
Ночной поезд.