Текст и перевод песни Slaughter Beach, Dog - 104 Degrees

104 Degrees

I saw her in a dream
Exiting the bookstore lobby
Sitting on a bench on Baltimore and reading Murakami
Slipping salt beneath the sun
Her hands now tying up her hair
One pair of deeply tinted shades reflects my unbelieving stare
And at once
I am taken

She asked me what I wanted
As if one ever really knew
And I said, "Dull domestication, free from pressure to pursue
Another love, another touch, another tired conversation"
And then she shut her novel sharply
And proposed a new location
And at once
I applied

Details for a new protest
Adorn white printer paper pliers
She says, "I feel so old admitting counter-culture makes me tired"
She leads me into the café
Her intention is exact
It is 104 degrees
She takes her coffee hot and black
And at once
I am entranced

She suggests we settle down
Meaning, settle down for good
She knows the perfect place on Martha Street
In her old neighborhood
And then a taxi sounds a horn
And it is full of all our things
And it is parked outside the café
And the driver sounds incredibly
Impatient

When we merge onto the freeway
She rolls her window down completely
The driver dials into a station
And then she smiles at me discreetly
She says, "I love this song"
Then turns away and tracks the clouds
The driver curses with conviction
While "Heavy Metal Drummer" plays us out

104 Degrés

Je t'ai vue en rêve
En train de sortir du hall de la librairie
Assise sur un banc à Baltimore et en train de lire Murakami
Laissant le sel s'égoutter sous le soleil
Tes mains attachant maintenant tes cheveux
Une paire de lunettes teintées foncées reflète mon regard incrédule
Et tout d'un coup
Je suis pris

Tu m'as demandé ce que je voulais
Comme si on le savait vraiment un jour
Et j'ai dit : "Une domestication fade, libre de la pression de poursuivre
Un autre amour, un autre toucher, une autre conversation fatiguée"
Et puis tu as claqué ton roman sèchement
Et proposé un nouvel endroit
Et tout d'un coup
J'ai accepté

Des détails pour une nouvelle manifestation
Des pinces à papier blanches ornent le papier d'imprimante
Tu dis : "Je me sens tellement vieille à admettre que la contre-culture me fatigue"
Tu me conduis dans le café
Ton intention est précise
Il fait 104 degrés
Tu prends ton café chaud et noir
Et tout d'un coup
Je suis envoûté

Tu proposes de nous installer
C'est-à-dire, de nous installer pour de bon
Tu connais l'endroit parfait sur Martha Street
Dans ton vieux quartier
Et puis un taxi klaxonne
Et il est plein de toutes nos affaires
Et il est garé devant le café
Et le chauffeur est incroyablement
Impatient

Quand on s'engage sur l'autoroute
Tu baisses complètement ta vitre
Le chauffeur compose un poste de radio
Et puis tu me souris discrètement
Tu dis : "J'adore cette chanson"
Puis tu te retournes et regardes les nuages
Le chauffeur maudit avec conviction
Alors que "Heavy Metal Drummer" nous fait sortir