Текст и перевод песни Slaughter Beach, Dog - A Modern Lay

A Modern Lay

Jenny found herself in the supermarket line
With the crossword editor of the New York Times
She said, "How does it feel to be so well-read?
I can't even guess what you're reading"
He says, "I know I'm a big shot literary boss
But I do not intend to die on that cross
I make what I earn and I won't take no less
I'm not writing birthday greetings."
And then Jenny's blood ran hot
She said, "I'm not one for desk jockeys
But I'll give you a shot."

Love in the United States
Empathy makes mе a modern lay
American kids swing the Amеrican way
What do you learn from your lover?

Tommy works all day sewin' baseball gloves
Well he's up all night watching Punch Drunk Love
He writes fanfiction on the factory floor
Mostly concerning Fernando
And then one fine day on the production line
Fernando says, "Hey Tommy, I'm runnin' out of time!
I'm 28 years old, at the edge of my prime
And I can't even play the piano."
And Tommy says, "Well, hell, Fern, neither can I
Do you wanna come over and watch a movie sometime?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?

Folks, we're nearing the end here
You've been a lovely audience
You just look like a, like a million bucks
If all fifteen of you split that up
You could, you could, uh, well
Anyway, we've got one more stop on this
Humble escapade through the Great American Bedroom
Isaac?
Lovely

Margaret starts with an absinthe mist
Tops it off with a lemon twist
Slides a lowball glass down the bar
To a new face in a yellow raincoat
Wrings the rag out and wipes down the wood
Starts to feel like she don't feel so good
Steals a glance at an old Polaroid
Tacked up by the Bushmills
Danny outside the Divine Lorraine
Just standin' there in the pouring rain
One year from the day he died
Smiling like a child
She hears a crackle from the back of the room
Slow fade-in on a Neil Young tune
Turns around at the end of the bar
Sees another smile
And Margaret says, "Hey, stranger, let me ask you a question
You don't look like a dancer
But would you make an exception?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
Love in the United States
Make it while you're payin' off your FHA
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?

Une pose moderne

Jenny s'est retrouvée dans la file d'attente du supermarché
Avec le rédacteur en chef des mots croisés du New York Times
Elle a dit : "Comment est-ce que ça fait d'être si cultivé ?
Je ne peux même pas deviner ce que tu lis."
Il dit : "Je sais que je suis un grand patron littéraire
Mais je n'ai pas l'intention de mourir sur cette croix
Je gagne ce que je mérite et je ne prendrai pas moins
Je n'écris pas de vœux d'anniversaire."
Et le sang de Jenny a bouilli
Elle a dit : "Je ne suis pas du genre à travailler au bureau
Mais je vais te donner une chance."

L'amour aux États-Unis
L'empathie fait de moi une pose moderne
Les enfants américains se balancent à l'américaine
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?

Tommy travaille toute la journée à coudre des gants de baseball
Eh bien, il passe toute la nuit à regarder Punch Drunk Love
Il écrit des fanfictions sur le sol de l'usine
Principalement concernant Fernando
Et puis un beau jour sur la chaîne de production
Fernando dit : "Hé Tommy, je suis à court de temps !
J'ai 28 ans, au sommet de ma forme
Et je ne sais même pas jouer du piano."
Et Tommy dit : "Eh bien, merde, Fern, moi non plus
Tu veux venir chez moi regarder un film un de ces jours ?"

L'amour aux États-Unis
L'empathie fait de moi une pose moderne
Les enfants américains se balancent à l'américaine
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?

Les amis, on arrive à la fin
Vous avez été un public charmant
Vous avez l'air, l'air d'un million de dollars
Si vous divisez tout ça entre vous quinze
Vous pourriez, vous pourriez, euh, eh bien
Quoi qu'il en soit, on a encore un arrêt à faire sur ce
Humble escapade à travers la grande chambre à coucher américaine
Isaac ?
Adorable

Margaret commence avec une brume d'absinthe
Elle le surmonte d'une tranche de citron
Elle fait glisser un verre à pied bas le long du bar
Vers un nouveau visage dans un imperméable jaune
Elle essore le torchon et essuie le bois
Elle commence à avoir l'impression de ne pas se sentir bien
Elle jette un coup d'œil à un vieux Polaroid
Fixé au-dessus du Bushmills
Danny devant le Divine Lorraine
Debout là sous la pluie battante
Un an jour pour jour après sa mort
Souriant comme un enfant
Elle entend un crépitement au fond de la pièce
Une lente montée en puissance d'un air de Neil Young
Elle se retourne au bout du bar
Elle voit un autre sourire
Et Margaret dit : "Hé, étranger, laisse-moi te poser une question
Tu n'as pas l'air d'un danseur
Mais ferais-tu une exception ?"

L'amour aux États-Unis
L'empathie fait de moi une pose moderne
Les enfants américains se balancent à l'américaine
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?
L'amour aux États-Unis
Fais-le pendant que tu rembourses ton FHA
Les enfants américains se balancent à l'américaine
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?
Qu'est-ce que tu apprends de ton amant ?