Текст и перевод песни Slaughter Beach, Dog - Are You There

Are You There

Are you there?
Did patience wane?
Did you fall asleep to your four-track recording of rain?
Do you feel tame?
Do you feel insane?
Is there anyone in the audience currently living in vain?

Hard times, old ways, takes up a lot of time
Hard times, uses up whole days
All those actresses leasing compact cars
Boiling water at four in the morning
In the outfield of Elysian Park
Gone too soon to the void saloon
All night, lighting wet cigarettes
In a dog breath room

Rough lovers in deserted hallways
Crazed with unbuttoning
Everything must go, button-wise
Fumbling with keys to the door on the 94th floor
Knees buckling in the threshold
The world, open wide, open wide, and we just shiver
On the counter, ′cause we're both already there
Why don′t you go put a record on?
Why don't you sing me a little song?

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Es-tu là ?

Es-tu là ?
Ta patience a-t-elle baissée ?
T'es-tu endormi sur ton enregistrement de pluie à quatre pistes ?
Te sens-tu apprivoisé ?
Te sens-tu fou ?
Y a-t-il quelqu'un dans le public qui vit actuellement en vain ?

Des moments difficiles, de vieilles habitudes, ça prend beaucoup de temps
Des moments difficiles, ça prend toute la journée
Toutes ces actrices qui louent des voitures compactes
Faire bouillir de l'eau à quatre heures du matin
Dans les outfield du parc d'Élysée
Parti trop tôt au saloon du vide
Toute la nuit, allumer des cigarettes mouillées
Dans une chambre d'haleine de chien

Des amants rudes dans des couloirs déserts
Délirants avec le déboutonnage
Tout doit disparaître, en termes de boutons
Tripote les clés de la porte au 94e étage
Les genoux qui cèdent sur le seuil
Le monde, grand ouvert, grand ouvert, et on grelotte juste
Sur le comptoir, parce qu'on est déjà tous les deux là
Pourquoi tu ne mettrais pas un disque ?
Pourquoi tu ne me chanteras pas une petite chanson ?

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah