Engine - Slaughter Beach, Dog перевод на немецкий

Engine

When they stole that van
In the front of my house
There was a part of me tied to the engine
Maybe I was the engine

Dragging those boys through the desert
Tumbleweeds in my hubcaps
Tambourine shoved in the driveshaft
New chords locked in the glove box

Pull it all downstairs in the red-light bar
On the carpeted stage, the ceiling comes down to my ballcap
Outside, the air weighs a hundred pounds
Bridesmaids pour out of the bar doors
Everything black but the concrete

You take the front seat, I'll try to drive
It's hard enough singing when the hotel chokes on your memories
Maybe let's watch the sopranos
Maybe let's order in Chinese
The laundry machine isn't breathing

I write about Julie in a little white chair
There's nothing for music, there's Styrofoam crushed in the garbage
Someone says, "let's get a move on"
"Aw man, I'm just gettin' my groove on"
There's sleeping bags over their shoulders

I thought you were crying
You said you were through for good
Nothing funny
It always goes that way, this time
San Francisco in the night time
Pacing outside of the grocery store
Saying, "I can't do this"

We went in the woods
It was just me and you
The river was dry
You pulled me down under the water
Funny what makes you feel cared for
Funny how well I remember
What a relief to be grateful
The blood leaks right out of my body
Right out of my body

At the family reunion, above ground pool
There were uncles all over
Nieces on edges of buildings
Peering down into the party
Barbecue breath on their pink tongues
Lemonade stains on their tank tops

We went away to the coatroom
Lay still there under the window
Called out the names of your brothers
The truth is, I live to roll over

Motor

Als sie diesen Van klauten
Vor meinem Haus
War ein Teil von mir am Motor gebunden
Vielleicht war ich der Motor

Ich zog diese Jungs durch die Wüste
Tumbleweeds in meinen Radkappen
Tamburin in die Kardanwelle gestopft
Neue Akkorde im Handschuhfach eingesperrt

Ich schlepp das alles runter in die Rotlicht-Bar
Auf der Teppichbühne reicht die Decke an mein Cap
Draußen wiegt die Luft hundert Pfund
Brautjungfern strömen raus aus der Bar
Alles schwarz, nur der Beton nicht

Nimm du den Vordersitz, ich versuch zu fahren
Es ist schwer genug zu singen wenn das Hotel an deinen Erinnerungen erstickt
Vielleicht schauen wir die Sopranos
Vielleicht bestellen wir Chinesisch
Die Waschmaschine atmet nicht

Ich schreibe über Julie in einem kleinen weißen Stuhl
Keine Musik da, nur Styropor zerknüllt im Müll
Jemand sagt: "Los, machen wir uns auf"
"Oh Mann, ich komm erst in Fahrt"
Sie tragen Schlafsäcke über den Schultern

Ich dachte, du weinst
Du sagtest, du bist endgültig durch
Nichts Lustiges
Es läuft immer so, dieses Mal
San Francisco bei Nacht
Vor dem Supermarkt auf und ab gehen
Und sagen: "Ich kann nicht"

Wir gingen in den Wald
Nur ich und du
Der Fluss war trocken
Du zogst mich unter das Wasser
Komisch, was einem Geborgenheit gibt
Komisch, wie gut ich mich erinnere
Was für eine Erleichterung dankbar zu sein
Das Blut sickert aus meinem Körper
Direkt aus meinem Körper

Auf dem Familienfest, Pool über der Erde
Onkel überall
Nichten am Rand von Gebäuden
Schauten runter auf die Feier
Grillatem auf ihren rosa Zungen
Limonadenflecken auf ihren Trägertops

Wir zogen uns in den Garderobenraum zurück
Lagen still unter dem Fenster
Riefst die Namen deiner Brüder
Die Wahrheit ist, ich lebe um mich umzudrehen