Float Away - Slaughter Beach, Dog перевод на немецкий

Float Away

Down Delaware River, I went with her
We pulled over by the silvery blue
Leather seat Chevy, sticky and sweaty
We went swimmin' in our birthday suits

A sleepy mamascita, thermos of margaritas
We're never gonna make it back to New York now
Freckles on your shoulder, get me growin' older
I gotta be holdin' on to you somehow

Before you, float away, float away
Gone to stay and never return

I keep an old photo when I ride solo, hidden away on the driver's side
Torn and out of focus, I don't notice, 'til I was cleanin' out the van last night
Tucked away sweetly, in an old CD, between the pages of the liner notes
How could I forget you, like I never met you, mama, I never shoulda let you go

Let you, float away, float away
Gone to stay and never return

Maybe I'll see her in an old theater
When I'm rollin' like a rolling stone
Pickin' out a new tune, lookin' 'round a big room
In Baton Rouge or San Anton

On a Saturday night, underneath the spotlight
We'll communicate a secret song
That I could never do right, never knew the good life
Always packed up, soon to be gone

And I just, float away, float away
Gone to stay and never return
Never return

Davontreiben

Den Delaware River hinab, fuhr ich mit ihr
Wir hielten am silbrigen Blau an
Chevy mit Ledersitzen, klebrig und verschwitzt
Wir schwammen nackt im Adams- und Evaskostüm

Eine schläfrige Mamacita, Thermoskanne voll Margaritas
Wir schaffen's nie zurück nach New York
Sommersprossen auf deiner Schulter, lassen mich altern
Ich muss dich irgendwie festhalten

Bevor du davontreibst, davontreibst
Fort um zu bleiben, kehrst nie zurück

Ich verwahr' ein altes Foto, wenn ich solo fahre, versteckt an der Fahrerseite
Zerfetzt und unscharf, merkte ich nicht, bis ich letzte Nacht den Van aufräumte
Zart verborgen in einer alten CD, zwischen den Seiten der Covernotizen
Wie konnt' ich dich vergessen, als hätt' ich dich nie gekannt, Mama, ich hätte dich nie gehen lassen dürfen

Lieb dich davontreiben, davontreiben
Fort um zu bleiben, kehrst nie zurück

Vielleicht seh ich sie in einem alten Theater
Wenn ich umherzieh' wie ein rollender Stein
Such' eine neue Melodie, schau mich um im großen Raum
In Baton Rouge oder San Anton

An einem Samstagabend, unterm Scheinwerferlicht
Tauschen wir ein geheimes Lied aus
Das ich nie richtig machte, kannte nie das gute Leben
Immer gepackt, gleich wieder fort

Und ich treibe nur davon, davon
Fort um zu bleiben, kehr nie zurück
Kehr nie zurück