Real Annie - Slaughter Beach, Dog перевод на немецкий

Real Annie

I′m talking to your dad.
We're standing outside your house.
I′m looking in through your window and you seem to be having a hard time with your blouse, but you're having a hard time with everything these days.
Your grandma said "
Annie, they'll take you away if you put just one more hole into your ear or saying in your skin." Something thoughtful, but off the cuff.
We both know that you could neither stick nor poke quite hard enough to keep a well-read phrase defined for longer than a few hot showers′ time.
The blood and ink danced a ballet around the drain.
Your restlessness abides; it keeps you lukewarm at night.
One eye on your clock, four minutes fast, to be sure your promptness shimmers unsurpassed.
Steady sinking feeling, doing well concealing.
Never so distracted as you are.
Mr.
Edward, it′s good to see you again.
I hope everything is alright with the councilman, I hear on the news all the time he can be a real jerk.
Anyway, I'll see you next time."

Echte Annie

Ich spreche mit deinem Vater.
Wir stehen vor deinem Haus.
Ich schaue durch dein Fenster hinein und du scheinst Schwierigkeiten mit deiner Bluse zu haben, aber du hast dieser Tage mit allem Schwierigkeiten.
Deine Oma sagte: "
Annie, sie werden dich mitnehmen, wenn du dir nur noch ein weiteres Loch ins Ohr stichst oder dir etwas in die Haut stichst." Etwas Nachdenkliches, aber aus dem Stegreif.
Wir wissen beide, dass du weder fest genug stechen noch pieksen konntest, um eine wohlbekannte Phrase länger als ein paar heiße Duschen lang definiert zu halten.
Das Blut und die Tinte tanzten ein Ballett um den Abfluss.
Deine Unruhe bleibt; sie hält dich nachts lauwarm.
Ein Auge auf deiner Uhr, vier Minuten vorgestellt, um sicherzustellen, dass deine Pünktlichkeit unübertroffen schimmert.
Stetig sinkendes Gefühl, du verbirgst es gut.
Niemals so abgelenkt wie du.
Mr.
Edward, es ist schön, Sie wiederzusehen.
Ich hoffe, mit dem Stadtrat ist alles in Ordnung, ich höre ständig in den Nachrichten, dass er ein echter Mistkerl sein kann.
Wie auch immer, wir sehen uns beim nächsten Mal."