Биография - Slava KPSS перевод на французский

Биография

В 90-ом родился в городе Хабаровск
Минорные биточки, текстики, чтобы вызвать жалость
Общага, помню ее замызганный подьезд
Деревня, мы с батей на корневку в лес
Приморская тайга, лютые холода
Летом жара и бабушка еще жива
Наказывает, чтобы был хотя бы к обеду
Браться Курские, и мы строим с ними дом на дереве
Кинул камнем в собаку, потом было стыдно
Так заскулила, сердечко сжалось пружиной
Из воздушки воробьев лупили тоже, блядь
Мелкий трупик на руках (да что с меня взять?)
Сестру били, меня—нет, времена голодные
И пока на хлебзаводе родаки, футбольные
Сезоны играем, вместо ворот качели
Я Рой Кинга засталбил, щечкой как вьебенал
Дома суета нездоровая
Нашел у папы два шприца—в нем зелёная
Мама платила морфием за овощи бандитам
Так на хату накопили общага, финита
Новый класс, школа, понятия блатные
Уделять на зону в третьем классе, ёбаный стыд
Но так жил мой родной Дальний Восток
Толкиен, Перумов, Лукьяненко
Березовый сок спутал у деда с самогоном—горел рот
Отец все чаще выпивал—поперли с завода
С мамой скандал, наши проиграли, батя выпил
Битая посуда и конец совместной жизни

Это моя жизнь - нет поводов стыдиться
Нет поводов гордиться, одни и те же лица
Горький бы не взял меня в "Союз писателей"
Ведь за каждым человеком стоит биография

Ну че потом, мама на двух работах
По вечерам в слезы
Так больно засыпать
Слыша это снова
Опять новая школа, там научили пить
Спирт и кола, водка, былоб ч ем запить
И похуй день летит с троечным дипломом
Закончил больше посещений было проебов
Похуй лето +40 теплое пиво
Сказал девчонке что она вкусно пахнет
А она: Не пизди, я голову три дня не мыла
Жизнь хуйня, батя приезжал как выходил с запоев
Давал мне пару коробков приморской едреной
Курил сладко, учился в шараге
И думал: жизнь прекрасна меня ниче не парит
Мама устала уехала в питер
Чтобы не видеться с батьком
Снял хату с валиком и саньком курим
Читаем в юсб микрофон реп
Потом пропустил звонок от отца
Думал: Щас мне говорить не в тему
А он умер через неделю
Когда хоронить поехал
Были ливни, дороги размыло
Камаз на веревку цеплял машину
И тащил по дну вдоль перевала
Больше меня ничего там не держало

Это моя жизнь - нет поводов стыдиться
Нет поводов гордиться, одни и те же лица
Горький бы не взял меня в "Союз писателей"
Ведь за каждым человеком стоит биография

Ну че потом? Питерский этап
Бабушка купила кресло, чтоб было где спать
Устроился в сервис деск мтс
Работать стремно пиздец
Ваня светло познакомил с Сашей дискотекой
Закинулись кристаллами и любовь по венам
Сьехались, устроился в аквапарк
Все наладилось, можно хуй пинать
Писать куплеты в рабочее время
Курить твердый в серверной
По выходым более веселые движения
Психоделия
30 декабря бабушки не стало
Смотрел как ее выносят, закрыв глаза маме
В новый год депрессивно курил шишки
Несли гроб, пальцы—ледышки
Потом расставание, историческая хуйня
С баблом нормально стало
Кукуха чуток текла
Куромушка Саша, любовь все дела
Да дальше вы знаете сами
Со всем завязал, стал трезвым Славик
Но вряд ли взрослым
Если опыт не превращен в текст
Он даже не станет прошлым
Февраль 22-го, и мы все как в хорор фильме
Оставим эти песни чтобы суки знали, что мы когда-то жили
Набор сухих фактов, вот и вся недолга
Напиток в моём бокале такой же горький

Это моя жизнь - нет поводов стыдиться
Нет поводов гордиться, одни и те же лица
Горький бы не взял меня в "Союз писателей"
Ведь за каждым человеком стоит биография
Это моя жизнь - нет поводов стыдиться
Нет поводов гордиться, одни и те же лица
Горький бы не взял меня в "Союз писателей"
Ведь за каждым человеком стоит биография

Biographie

Né en 90 à Khabarovsk, ma belle
Des rythmes mineurs, des textes pour te faire pitié, chérie
Le dortoir, je me souviens de son entrée crasseuse
La campagne, avec mon père, on allait dans les bois pour des racines
La taïga maritime, un froid glacial
L'été, la chaleur, et grand-mère encore en vie
Elle me grondait pour que je sois là au moins pour le déjeuner
Les frères Koursk, on construisait une cabane dans les arbres avec eux
J'ai lancé une pierre sur un chien, j'ai eu honte après
Il a tellement gémît, mon cœur s'est serré comme un ressort
On tirait sur les moineaux avec un pistolet à air comprimé aussi, putain
Un petit corps sans vie dans mes mains (que pouvais-je faire ?)
On frappait ma sœur, pas moi, c'était l'époque de la famine
Et pendant que mes parents étaient à la boulangerie, les saisons de foot
On jouait, la balançoire en guise de but
J'ai taclé comme Roy Keane, une vraie boucherie
À la maison, ambiance malsaine
J'ai trouvé deux seringues chez papa—un liquide vert dedans
Maman payait les bandits en morphine pour des légumes
C'est comme ça qu'on a économisé pour un appart', dortoir, finito
Nouvelle classe, école, codes de voyous
Cotiser pour la zone en CE2, quelle honte
Mais c'était la vie dans mon Extrême-Orient natal
Tolkien, Perumov, Loukianenko
J'ai confondu le jus de bouleau avec de l'alcool de contrebande chez grand-père—ça m'a brûlé la bouche
Papa buvait de plus en plus—il s'est fait virer de l'usine
Dispute avec maman, notre équipe a perdu, papa a bu
Vaisselle cassée et fin de vie commune

C'est ma vie—aucune raison d'avoir honte, ma douce
Aucune raison d'être fier, les mêmes visages, ma chérie
Gorki ne m'aurait pas accepté à l'"Union des écrivains"
Car derrière chaque homme se cache une biographie

Et puis, maman travaillait deux boulots
Le soir, en larmes
Tellement douloureux de s'endormir
En entendant ça encore
Encore une nouvelle école, là-bas, on m'a appris à boire
Alcool et cola, vodka, du moment qu'il y avait quelque chose à avaler
Et peu importe, les jours passent avec un diplôme minable
J'ai fini avec plus d'absences que de présences
Peu importe, l'été, +40, bière tiède
J'ai dit à une fille qu'elle sentait bon
Et elle : "Ne mens pas, je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois jours"
La vie, c'est de la merde, papa venait quand il sortait de ses cuites
Il me donnait quelques paquets de cigarettes fortes de Primorye
Je fumais avec plaisir, j'étudiais dans une école technique
Et je pensais : la vie est belle, rien ne me dérange
Maman était fatiguée, elle est partie à Saint-Pétersbourg
Pour ne plus voir papa
J'ai loué un appart' avec Valik et Saniok, on fumait
On lisait du rap dans un micro USB
Puis j'ai raté un appel de mon père
Je me suis dit : Il n'est pas le bienvenu maintenant
Et il est mort une semaine plus tard
Quand je suis allé à l'enterrement
Il y avait des pluies torrentielles, les routes étaient défoncées
Un camion a attaché la voiture à une corde
Et l'a tirée au fond du col
Plus rien ne me retenait là-bas

C'est ma vie—aucune raison d'avoir honte, ma belle
Aucune raison d'être fier, les mêmes visages, ma jolie
Gorki ne m'aurait pas accepté à l'"Union des écrivains"
Car derrière chaque homme se cache une biographie

Et puis ? L'étape de Saint-Pétersbourg
Grand-mère a acheté un fauteuil pour que j'aie un endroit où dormir
J'ai trouvé un boulot au service client de MTS
C'était flippant de bosser là-bas
Vania Svetlo m'a présenté Sacha Diskotéka
On s'est défoncés aux cristaux et l'amour a coulé dans nos veines
On a emménagé ensemble, j'ai trouvé un boulot dans un parc aquatique
Tout s'est arrangé, on pouvait se la couler douce
Écrire des couplets pendant les heures de travail
Fumer de la drogue dure dans la salle des serveurs
Des week-ends plus animés
Psychédélisme
Le 30 décembre, grand-mère est décédée
J'ai regardé comment on l'emportait, en cachant les yeux de maman
Au nouvel an, j'ai fumé de l'herbe, déprimé
Ils portaient le cercueil, mes doigts étaient glacés
Puis la rupture, une histoire de merde
L'argent allait bien
J'étais un peu fou
Kouroumouchka Sacha, l'amour et tout ça
Vous connaissez la suite
J'ai tout arrêté, je suis devenu Slavik le sobre
Mais pas vraiment adulte
Si l'expérience n'est pas transformée en texte
Elle ne deviendra même pas du passé
Février 22, et nous sommes tous comme dans un film d'horreur
On laisse ces chansons pour que ces salopes sachent qu'on a vécu
Un ensemble de faits secs, voilà, c'est tout, pas long
La boisson dans mon verre est aussi amère

C'est ma vie—aucune raison d'avoir honte, ma belle
Aucune raison d'être fier, les mêmes visages, ma chérie
Gorki ne m'aurait pas accepté à l'"Union des écrivains"
Car derrière chaque homme se cache une biographie
C'est ma vie—aucune raison d'avoir honte, ma reine
Aucune raison d'être fier, les mêmes visages, mon amour
Gorki ne m'aurait pas accepté à l'"Union des écrivains"
Car derrière chaque homme se cache une biographie