В хрущевских и брежневских домах - Slava KPSS перевод на немецкий

В хрущевских и брежневских домах

Я помню свой дом на улице Суворова, 13; подъезд, куда было страшно входить
Там моей сестры домогался насильник, а мне как-то выбили зуб знакомые пацаны
Наш третий этаж с балконом, под которым менты курили паровозами косяк
Батя указал мне на это, смеясь, и я понял: с миром что-то не так
Маленькая, но светлая квартирка, хрущёвский дом, пятиэтажный и убогий
Старушка снизу и её бьющий сын алкоголик
Сделать ничего было нельзя, я слышал глухие удары, приложившись ухом к полу
А когда сестра запирала меня в туалете, чтобы курить с подругами
Брал медный ковшик, стучал по батарее, и старуха поднималась
Важно то, что осталось: хрущёвский дом по улице Суворова, 13
А моё детство, молодая мама, люди — всё это ушло навсегда
Кто-то из участников спился или умер, переехал, и только эти дома (Стоят, как никогда)

В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность

В восьмом классе мы переехали в брежневский дом: та же панельная печенька
Но облицованная мелкой голубовато-грязной плиткой, с торца парикмахерская и аптека, где я стригся под машинку
В новом классе приврал, что на старом районе у меня была подруга
Это была действительно новая школа, убогое здание 84-го года
Буквой П, больше похоже на продовольственный ангар
Знания здесь хранятся и передаются бессодержательные, как и любой товар
Не то, что 19-ая по соседству, в ней был госпиталь в 42-ом
И кто-то из учителей мог рассказать об этом — их больше нет, но есть школа и дом

В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность

Суворова, 13; Союзная, 1
Переулок Трубный, 7; Ладожская, 21
Сизова, 35 и Маяковского, 13
Маршрут жизни ясен, предельно ясен

In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern

Ich erinnere mich an mein Haus in der Suworow-Straße 13; den Eingang, den zu betreten beängstigend war
Dort belästigte ein Vergewaltiger meine Schwester, und mir schlugen bekannte Jungs mal einen Zahn aus
Unser drittes Stockwerk mit Balkon, unter dem die Bullen Joints wie Lokomotiven pafften
Vater zeigte lachend darauf, und ich verstand: Mit der Welt stimmte etwas nicht
Eine kleine, aber helle Wohnung, ein Chruschtschow-Haus, fünfstöckig und schäbig
Die alte Frau unten und ihr prügelnder alkoholkranker Sohn
Man konnte nichts tun, ich hörte dumpfe Schläge, wenn ich mein Ohr an den Boden presste
Und wenn meine Schwester mich im Klo einschloss, um mit Freundinnen zu rauchen
Nahm ich die Kupferschöpfkelle, klopfte an die Heizung, und die Alte kam hoch
Wichtig ist, was geblieben ist: das Chruschtschow-Haus in der Suworow-Straße 13
Aber meine Kindheit, meine junge Mutter, die Menschen – all das ist für immer fort
Manche der Beteiligten haben sich totgesoffen oder sind gestorben, weggezogen, und nur diese Häuser (Stehen fester denn je)

In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind geblieben
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind die Realität
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind geblieben
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind die Realität

In der achten Klasse zogen wir in ein Breschnew-Haus: derselbe Plattenbau-Einheitsblock
Aber verkleidet mit kleinen, bläulich-schmutzigen Kacheln, an der Stirnseite ein Friseur und eine Apotheke, wo ich mir einen Maschinenschnitt verpassen ließ
In der neuen Klasse flunkerte ich, dass ich im alten Viertel eine Freundin hatte
Das war wirklich eine neue Schule, ein schäbiges Gebäude von '84
In U-Form, eher wie eine Lebensmittellagerhalle
Wissen wird hier gelagert und weitergegeben, inhaltslos wie jede Ware
Nicht wie die 19. nebenan, in der war '42 ein Lazarett
Und mancher Lehrer konnte davon erzählen – sie sind nicht mehr da, aber die Schule und das Haus gibt es noch

In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind geblieben
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind die Realität
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind geblieben
In Chruschtschow- und Breschnew-Häusern liebten sie
Wichtig sind nur die Häuser: sie sind die Realität

Suworow-Straße 13; Sojusnaja 1
Trubny-Gasse 7; Ladoschskaja 21
Sisowa 35 und Majakowski-Straße 13
Die Lebensroute ist klar, überdeutlich klar