Конец Империи
La Fin de l'Empire
Я
иду
по
городу,
кругом
"Брат"
(э)
Je
marche
dans
la
ville,
tout
le
monde
dit
"Frère"
(e)
Жизнь
скатилась
так
в
балабановский
ад
(а)
La
vie
a
dégénéré
en
enfer
de
Balabanov
(a)
"Даже
вещи
не
в
себе"
— так
бы
сказал
Кант
(Кант)
"Même
les
choses
ne
sont
pas
en
soi"
- c'est
ce
que
dirait
Kant
(Kant)
Кругом
гондоны,
как
плацкарт
— кто
им
дал
грант?
(Грант)
Des
connards
partout,
comme
un
compartiment
de
train
- qui
leur
a
donné
une
subvention
? (Grant)
Они
строят
артерии
асфальтом
тёмным
(ага)
Ils
construisent
des
artères
avec
de
l'asphalte
sombre
(ouais)
Вечером
такси
застрянет
в
пробке
тромбом
Le
soir,
le
taxi
se
retrouve
coincé
dans
un
embouteillage,
comme
un
caillot
Уехал
бы
жить
в
Лондон,
да
не
денди
я
J'aimerais
aller
vivre
à
Londres,
mais
je
ne
suis
pas
un
dandy
Как
дуриан
тут
развонялся
б
Itpedia
Comme
un
durian,
j'embaume
Itpedia
ici
На
этих
улицах
Неверия
его
материя
Dans
ces
rues,
l'incrédulité
est
sa
matière
В
башне
над
городом
не
мэр
и
я,
то
Берия
Dans
la
tour
au-dessus
de
la
ville,
ce
n'est
pas
le
maire,
c'est
moi,
c'est
Béria
Империя
живёт
только
пока
пожирает
других
L'empire
ne
vit
que
tant
qu'il
dévore
les
autres
Я
не
Валера
Тодоровский,
тут
страна
глухих
(е)
Je
ne
suis
pas
Valery
Todorovsky,
ici,
c'est
un
pays
de
sourds
(e)
Тревожные
звоночки
здесь
давно
как
sample
(sample)
Les
signaux
d'alarme
sonnent
ici
depuis
longtemps,
comme
un
échantillon
(sample)
Но
свита
короля
тока
лишь
push
the
tempo
Mais
la
suite
du
roi
ne
fait
que
pousser
le
tempo
Может
сказать
"Запуганы",
как
трансгендер
Peut-être
dire
"Intimidés",
comme
un
transgenre
Запад
наседает
на
бутылку
— это
цистерна
L'Occident
appuie
sur
la
bouteille
- c'est
une
citerne
Инферно,
вермахт
и
зомбиферма
(е)
Enfer,
Wehrmacht
et
ferme
de
zombies
(e)
И
Гуру
богом
быть
не
трудно
— Алексей
Герман
Et
il
n'est
pas
difficile
d'être
un
gourou,
Dieu
- Alexei
German
Путь
в
Хель
вам
— пропаганда?
Real
talk
(real)
Le
chemin
vers
Hel
pour
toi
- propagande
? Vrai
discours
(réel)
И
наш
народ
почтёт
за
счастье
этот
Рагнарок
(йоу)
Et
notre
peuple
considérera
ce
Ragnarök
comme
un
bonheur
(yo)
Власть,
bro,
те,
кто
против
вам
пиздят
(е)
Le
pouvoir,
bro,
ceux
qui
sont
contre
toi
te
mentent
(e)
Хочешь
стейк
с
кровью,
как
у
Мэда
дрисня?
Tu
veux
un
steak
saignant,
comme
la
merde
de
Mad
?
Значит,
будет
резня,
прогноз
погоды
судного
дня
Alors
il
y
aura
un
massacre,
prévisions
météo
du
jour
du
jugement
Три
дня
кровавого
дождя
Trois
jours
de
pluie
sanglante
Я
иду
по
городу,
кругом
рай
(рай)
Je
marche
dans
la
ville,
le
paradis
partout
(paradis)
Как
тяни-толкай
epic
fail,
guy
(guy)
Comme
un
"tire-et-pousse"
- un
échec
total,
mec
(mec)
Сколько
я
прожил
этих
горе-зим
Combien
de
ces
hivers
de
misère
j'ai
vécus
Остров
— крепость,
нет,
я,
Марк
— гора
Гаризим
(е)
L'île
- forteresse,
non,
je,
Marc
- la
montagne
de
Garizim
(e)
Строчки
кровью
и
вся
жизнь
— суицид
фанзин
(е)
Des
lignes
écrites
avec
du
sang
et
toute
la
vie
- un
fanzine
suicidaire
(e)
Сердце
бьётся,
словно
взрыв
сотни
Хиросим
(у)
Le
cœur
bat,
comme
l'explosion
de
centaines
d'Hiroshima
(u)
За
униженных
и
оскорблённых
отомстить
Se
venger
des
humiliés
et
des
offensés
Основной
инстинкт,
как
палестинец
выпускает
магазин
(пр-р-р)
L'instinct
primaire,
comme
un
Palestinien
qui
vide
son
chargeur
(pr-r-r)
В
сторону
святого
города,
так
Горгород
Vers
la
ville
sainte,
donc
Gorgorod
Потопом
бог
сотрёт,
мох
растёт,
Кубрик
мёртв
(да)
Le
déluge
effacera
tout,
la
mousse
pousse,
Kubrick
est
mort
(oui)
Да,
жестоко,
но
не
я
завёл
этот
апельсин
Oui,
c'est
cruel,
mais
ce
n'est
pas
moi
qui
ai
lancé
cette
orange
Ещё
раз:
имя
Марк
значит
"марксизм"
Encore
une
fois
: le
nom
Marc
signifie
"marxisme"
Смерть
угнетателям,
и
властную
фигуру
Mort
aux
oppresseurs,
et
la
figure
au
pouvoir
Мы
поставим
на
колени,
и
теперь
какой
ты
Гуру?
Nous
mettrons
à
genoux,
et
maintenant
quel
est
ton
gourou
?
Тело,
как
дакимакура,
через
пять
секунд
обмякнет
Le
corps,
comme
une
dakimakura,
s'affaissera
dans
cinq
secondes
Чтобы
тебя
кончить
— не
нужны
японки
и
тентакли
Pour
te
terminer,
je
n'ai
pas
besoin
de
Japonaises
et
de
tentacules
Власть
народу
Le
pouvoir
au
peuple
Власть
народу
Le
pouvoir
au
peuple
Власть
народу
Le
pouvoir
au
peuple
Имя
Марк
значит
"марксизм"
Le
nom
Marc
signifie
"marxisme"
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: машнов вячеслав валерьевич
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.