Мертвые звезды - Slava KPSS перевод на немецкий

Мертвые звезды

О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о

Слышь, эти звёзды без тебя погаснут
Недаром гром и молния небо трясут в оргазмах
Недаром под этим высвеченным небом в сепии
Мы забываем, что одни и зависаем в сети

Большие дети под куполом вечного лета
Снег осыпался штукатуркой с неба
Я против воли стал наводчиком вечного рейха
Взяв два билета в ледяную пустыню Ётунхейма

Что-то горело в микросхемах — тот электроник
Что осознал себя как софт. А чип на ладони — вырванное сердце
Ну же, мир — рисованный комикс!
Протяни костыль, и калека не станет с этим спорить

Не проси меня остыть, я буду дымить, подоконник
Прожигая плюхами — хули мне этот белый кролик?
Он завел меня в кусты, где колет шипами лимонник
Равнодушный глаз Луны и брошенный Богом питомник

Здесь мой обветшалый дом бытия
Взвесь каждое слово — сломан ли я?
Или тут ошибка в ДНК, чей-то программный код
Каждая молитва для него — это лишь баг-репорт

Завтра я ещё не умру, хотя, кто его знает
Годы уже не вернуть, но время дано, чтобы тратить
Так что не считаю минут, что ждали пересменку
В камерах сознания перестукиваясь через стенку

Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд
Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд

Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом
Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд

Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд
Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом

Поэт и песенник погиб. Только в МP3
Остался свет его странной несчастной звезды
А душу вынесла, как дым, из грязной парадной
Досадный сор мясной избы — быть с Богом на равных

Это ли не та мечта, которой ты сгубил себя?
Но, отдавая нам тепло, равнодушной звезда
Оставалась всё равно и даже полуденный зной
В системе наших координат — абсолютный ноль!

Но опалила крылья моль, упала за сервант
Теперь от червяка её не отличишь никак!
Ну разве ж насекомое — не "Альбатрос" Бодлера?
Скажи, француз, что же значит быть русским поэтом?

Значит: остаться мёртвым светом, мчать через вакуум
Чтобы найти свою планету, прожечь сетчатку
Заброшенному человеку. Критической массой станет
Этот луч и он взорвётся суперновой — здравствуй!

Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд
Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд

Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом
Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд

Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд
Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом

Я видел этих левых звёзд, они — красный карлик
Но если их зажигают — это кому-то нужно!
Только под лоском ты стандартный Степан, и карма
Настигнет, хоть выстави сотню юмора ружей

А моя Вселенная только взорвалась
Я эту вспышку заметил лет около тридцати
Не так давно значит в строю наш небесный корабль
И мы ещё пару отсеков сможем прицепить

Слышь, ты ещё слишком, друг, молодой
Чтобы играть в старика и рассуждать о смерти
Хотя и видишь на своём лугу террикон
Из пустых надежд, эмоций, страхов, женщин

Но это же просто опыт, очередной этап
На пути к чему-то новому, пусть и больно
Но после осени всегда приходит зима
А на утро уже весна стучится в окна

Нам что-то когда-то кем-то было дано
Но что это было? Я уже не вспомню
Сдали полезные свойства дрова, металлолом
Ребром поставив, этот я не решу вопрос тут!

Ведь, дайте иную планету!
Я наполню её тоже своим пустым пиздежом
Принимая грязные бумажки за чистую монету
Я просто распишусь, что сделан не из духа — кишок

Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд
Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд

Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом
Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд

Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд
Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом

Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд
Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд

Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом
Вижу свет мёртвых звёзд
Вижу свет мёртвых звёзд

Я пожил не всерьёз, всё как-то мельком
Слышу смех мёртвых звёзд
Слышу смех мёртвых звёзд
Ничто не вечно под их неверным светом

Tote Sterne

O-o-o
O-o-o
O-o-o
O-o-o

Hör mal, diese Sterne werden ohne dich erlöschen
Nicht umsonst beben Donner und Blitz den Himmel in Orgasmen
Nicht umsonst unter diesem in Sepia ausgeleuchteten Himmel
Vergessen wir, dass wir allein sind und hängen im Netz ab

Große Kinder unter der Kuppel des ewigen Sommers
Schnee rieselte wie Putz vom Himmel
Ich wurde gegen meinen Willen zum Richtschützen des ewigen Reiches
Nahm zwei Tickets in die eisige Wüste Jötunheim

Etwas brannte in den Mikroschaltungen – jener Elektroniker
Der sich selbst als Software erkannte. Und der Chip auf der Handfläche – ein herausgerissenes Herz
Na los, Welt – ein gezeichneter Comic!
Reiche die Krücke, und der Krüppel wird nicht dagegen streiten

Bitte mich nicht abzukühlen, ich werde rauchen, die Fensterbank
Mit Haschbrocken durchbrennen – was soll mir dieser weiße Hase?
Er führte mich ins Gebüsch, wo der Zitronenbaum mit Dornen sticht
Gleichgültiges Auge des Mondes und verlassener Tiergarten Gottes

Hier ist mein verfallenes Haus des Seins
Wiege jedes Wort – bin ich zerbrochen?
Oder ist hier ein Fehler in der DNA, ein fremder Programmcode
Jedes Gebet ist für ihn nur ein Fehlerbericht

Morgen werde ich noch nicht sterben, obwohl, wer weiß
Die Jahre sind nicht mehr zurückzuholen, aber die Zeit ist gegeben, um sie zu verschwenden
Also zähle ich nicht die Minuten, die auf den Schichtwechsel warteten
In den Kammern des Bewusstseins, durch die Wand klopfend

Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne

Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne

Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne
Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht

Der Dichter und Liedermacher ist gestorben. Nur in MP3
Blieb das Licht seines seltsamen, unglücklichen Sterns
Und die Seele wurde wie Rauch aus dem schmutzigen Hauseingang getragen
Ärgerlicher Abfall der Fleischhütte – Gott gleichgestellt zu sein

Ist das nicht der Traum, mit dem du dich zugrunde gerichtet hast?
Aber, uns Wärme gebend, blieb der gleichgültige Stern
Trotzdem gleich, und sogar die Mittagshitze
Ist in unserem Koordinatensystem – absolute Null!

Aber die Motte hat ihre Flügel verbrannt, fiel hinter den Schrank
Jetzt ist sie von einem Wurm nicht mehr zu unterscheiden!
Ist denn das Insekt nicht "Albatros" von Baudelaire?
Sag mir, Franzose, was bedeutet es, ein russischer Dichter zu sein?

Es bedeutet: als totes Licht zu bleiben, durch das Vakuum zu rasen
Um seinen Planeten zu finden, die Netzhaut zu durchbrennen
Einem verlassenen Menschen. Zur kritischen Masse wird
Dieser Strahl, und er wird zur Supernova explodieren – hallo!

Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne

Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne

Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne
Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht

Ich habe diese linken Sterne gesehen, sie sind – roter Zwerg
Aber wenn sie angezündet werden – dann braucht es jemand!
Nur unter dem Glanz bist du ein gewöhnlicher Stepan, und das Karma
Wird dich einholen, auch wenn du hundert Humor-Gewehre aufstellst

Und mein Universum ist gerade erst explodiert
Ich habe diesen Ausbruch vor etwa dreißig Jahren bemerkt
Also ist unser Himmelsschiff noch nicht so lange im Einsatz
Und wir können noch ein paar Abteile ankoppeln

Hör mal, du bist noch zu jung, mein Freund
Um den Alten zu spielen und über den Tod zu philosophieren
Obwohl du auf deiner Wiese einen Abraumhügel siehst
Aus leeren Hoffnungen, Emotionen, Ängsten, Frauen

Aber das ist nur Erfahrung, eine weitere Etappe
Auf dem Weg zu etwas Neuem, auch wenn es schmerzt
Aber nach dem Herbst kommt immer der Winter
Und am Morgen klopft schon der Frühling an die Fenster

Uns wurde etwas irgendwann von jemandem gegeben
Aber was war das? Ich erinnere mich nicht mehr
Haben ihre nützlichen Eigenschaften abgegeben, Brennholz, Metallschrott
Auf die Kante gestellt, diese Frage werde ich hier nicht lösen!

Denn, gebt mir einen anderen Planeten!
Ich werde ihn auch mit meinem leeren Geschwätz füllen
Indem ich schmutzige Zettel für reine Münze nehme
Ich unterschreibe einfach, dass ich nicht aus Geist gemacht bin – aus Eingeweiden

Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne

Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne

Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne
Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht

Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne

Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht
Ich sehe das Licht toter Sterne
Ich sehe das Licht toter Sterne

Ich habe nicht ernsthaft gelebt, alles irgendwie flüchtig
Ich höre das Lachen toter Sterne
Ich höre das Lachen toter Sterne
Nichts ist ewig unter ihrem trügerischen Licht