Мне стыдно жить - Slava KPSS перевод на немецкий

Мне стыдно жить

Им скучно, а мне стыдно жить, хочу себе рот зашить
Каждый раз, когда выходит альбом, начинается этот депрессивный цирк
Ей ко мне лучше не подходить. Боже, какой же я позорник был
День назад, год назад, и всё в mp3

Скован отражением в чужой душе, даже если это душа кретина
Почему из тысячи комментов запомнится один негативный?
Что это? Встреча с самим собой под взглядом другого?
Стыд всегда был рядом — это была младшая школа

У меня была ушанка, кажется, из соболя
А в почёте у пацанов была так называемая "гандонка"
И я снимал шапку и прятал в портфель
Ещё на подходе к школе стыдился друзей

И было стыдно за этот стыд
Те, чьим трудом одет и сыт, преданы в этом акте
Стыд всеобщ, но перед его лицом каждый одинок
Глядел на себя голого в зеркало (каков урод, бля)

Стыдно без майки в военкомате
Детство выделяет стыд, как спирт
Похмельный стыд за излишнюю откровенность
Жмурюсь от него, как от слишком яркого света

Дал волю эмоциям в старых треках
Теперь стыдно на концертах
А всё же надо исполнять это (всё же надо исполнять это)
Но о счастье слушать скучно

Или должен быть спрятан в нём клубок змей
Я всегда стеснялся умных людей
Гасился от встреч, ведь под их взглядом
Жить всего стыдней

(Чуешь своё место в этой иерархии)
Стыдно бояться, как тогда с Вадиком
Подкатили пацыки, говорят: "Ща будете
Опиздюливаться, если вкратце"

Меня узнал старший, говорит: "Ты можешь идти"
И, честно, даже сделал шаг, чтобы съебаться (Вадик, прости)
Что же ты так стыдился своей бабушки
На новогоднем празднике?

Мать в командировку уехала
А я позвал друзей, она так некстати пришла
Теперь никакого бухла, а щас давно умерла она
Но гордыня ведь и есть обратная сторона стыда
И я на этих качелях, пожалуй, жил всегда
От "охуенен и пиздат" до "Боже, какая хуета!"

Все эти треки — своего рода порнография
Запечатление реального и одновременно
Полная невозможность отображения
Настоящего, живого процесса стыда

А мне стыдно жить, стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, Боже, как стыдно жить

Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, Боже, как стыдно жить

Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток выразить так называемого "себя"
Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток

Ich schäme mich zu leben

Sie langweilen sich, und ich schäme mich zu leben, möchte mir den Mund zunähen
Jedes Mal, wenn ein Album herauskommt, beginnt dieser depressive Zirkus
Sie sollte besser nicht zu mir kommen. Gott, was war ich für ein Versager
Vor einem Tag, vor einem Jahr, und alles in mp3

Gefesselt vom Spiegelbild in einer fremden Seele, selbst wenn es die Seele eines Idioten ist
Warum merkt man sich von tausend Kommentaren den einen negativen?
Was ist das? Eine Begegnung mit sich selbst unter dem Blick eines anderen?
Die Scham war immer da – das war in der Grundschule

Ich hatte eine Uschanka, ich glaube, aus Zobel
Und bei den Jungs war das sogenannte "Kondom" in Mode
Und ich nahm die Mütze ab und versteckte sie im Ranzen
Schämte mich schon auf dem Weg zur Schule für meine Freunde

Und ich schämte mich für diese Scham
Die, durch deren Arbeit ich gekleidet und satt bin, werden in diesem Akt verraten
Scham ist universell, aber vor ihrem Angesicht ist jeder allein
Schaute mich nackt im Spiegel an (was für ein Freak, verdammt)

Schäme mich ohne T-Shirt beim Militärarzt
Die Kindheit sondert Scham ab, wie Alkohol
Kater-Scham für übermäßige Offenheit
Ich kneife die Augen zusammen, wie vor zu hellem Licht

Ließ meinen Emotionen in alten Tracks freien Lauf
Jetzt schäme ich mich bei Konzerten
Aber ich muss das trotzdem aufführen (muss das trotzdem aufführen)
Aber über Glück zu hören ist langweilig

Oder es muss ein Knäuel Schlangen darin versteckt sein
Ich habe mich immer für kluge Leute geschämt
Habe mich vor Treffen gedrückt, denn unter ihrem Blick
Ist das Leben am beschämendsten

(Du spürst deinen Platz in dieser Hierarchie)
Schäme mich, Angst zu haben, wie damals mit Vadik
Kamen Typen an, sagen: "Jetzt werdet ihr
Verprügelt, kurz gesagt"

Der Älteste erkannte mich, sagt: "Du kannst gehen"
Und ehrlich gesagt, machte ich sogar einen Schritt, um abzuhauen (Vadik, verzeih mir)
Warum hast du dich so für deine Großmutter geschämt
Auf dem Neujahrsfest?

Mutter war auf Geschäftsreise
Und ich habe Freunde eingeladen, sie kam so ungelegen
Jetzt gibt es keinen Alkohol mehr, und jetzt ist sie längst gestorben
Aber Stolz ist ja die Kehrseite der Scham
Und auf dieser Schaukel habe ich wohl immer gelebt
Von "verdammt großartig" bis "Gott, was für ein Mist!"

All diese Tracks sind eine Art Pornografie
Eine Aufzeichnung des Realen und gleichzeitig
Die völlige Unmöglichkeit, den
Wahren, lebendigen Prozess der Scham darzustellen

Und ich schäme mich zu leben, schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, und ich schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, und ich schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, Gott, wie ich mich schäme zu leben

Schäme mich zu leben, und ich schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, und ich schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, und ich schäme mich zu leben
Schäme mich zu leben, Gott, wie ich mich schäme zu leben

Morgen, und sogar der Himmel ist mit Farbe bedeckt
Von diesen Versuchen, das sogenannte "Ich" auszudrücken
Morgen, und sogar der Himmel ist mit Farbe bedeckt
Von diesen Versuchen