Мне стыдно жить - Slava KPSSперевод на английский

Мне стыдно жить

I'm Ashamed to Live

Им скучно, а мне стыдно жить, хочу себе рот зашить

They're bored, and I'm ashamed to live, I want to sew my mouth shut

Каждый раз, когда выходит альбом, начинается этот депрессивный цирк

Every time an album comes out, this depressive circus begins

Ей ко мне лучше не подходить. Боже, какой же я позорник был

It's better for her not to come near me. God, what an embarrassment I was

День назад, год назад, и всё в mp3

A day ago, a year ago, and it's all in mp3

Скован отражением в чужой душе, даже если это душа кретина

Bound by reflection in someone else's soul, even if it's the soul of an idiot

Почему из тысячи комментов запомнится один негативный?

Why is it that out of a thousand comments, one negative one will be remembered?

Что это? Встреча с самим собой под взглядом другого?

What is this? An encounter with myself through the eyes of another?

Стыд всегда был рядом — это была младшая школа

Shame has always been there - it was elementary school

У меня была ушанка, кажется, из соболя

I had earflaps, I think, made of sable

А в почёте у пацанов была так называемая "гандонка"

And what the guys valued was the so-called "rubber"

И я снимал шапку и прятал в портфель

And I took off my hat and hid it in my briefcase

Ещё на подходе к школе стыдился друзей

Even on the way to school I was ashamed of my friends

И было стыдно за этот стыд

And I was ashamed of this shame

Те, чьим трудом одет и сыт, преданы в этом акте

Those by whose labor I'm clothed and fed are betrayed in this act

Стыд всеобщ, но перед его лицом каждый одинок

Shame is universal, but in its face everyone is alone

Глядел на себя голого в зеркало (каков урод, бля)

I looked at myself naked in the mirror (what a freak, damn it)

Стыдно без майки в военкомате

Ashamed to be shirtless at the military registration and enlistment office

Детство выделяет стыд, как спирт

Childhood releases shame like alcohol

Похмельный стыд за излишнюю откровенность

Hungover shame for excessive frankness

Жмурюсь от него, как от слишком яркого света

I squint from it like from a too bright light

Дал волю эмоциям в старых треках

Gave vent to emotions in old tracks

Теперь стыдно на концертах

Now I'm ashamed at concerts

А всё же надо исполнять это (всё же надо исполнять это)

And yet I have to perform this (and yet I have to perform this)

Но о счастье слушать скучно

But it's boring to listen about happiness

Или должен быть спрятан в нём клубок змей

Or a ball of snakes should be hidden in it

Я всегда стеснялся умных людей

I've always been shy around smart people

Гасился от встреч, ведь под их взглядом

Avoided encounters, because under their gaze

Жить всего стыдней

Living is the most shameful thing

(Чуешь своё место в этой иерархии)

(You feel your place in this hierarchy)

Стыдно бояться, как тогда с Вадиком

Ashamed to be afraid, like back then with Vadik

Подкатили пацыки, говорят: "Ща будете

Some guys rolled up, they say: "You're about to get

Опиздюливаться, если вкратце"

Beat up, in short"

Меня узнал старший, говорит: "Ты можешь идти"

The oldest one recognized me, says: "You can go"

И, честно, даже сделал шаг, чтобы съебаться (Вадик, прости)

And, honestly, I even took a step to run away (Vadik, I'm sorry)

Что же ты так стыдился своей бабушки

Why were you so ashamed of your grandmother

На новогоднем празднике?

At the New Year's party?

Мать в командировку уехала

Mother went on a business trip

А я позвал друзей, она так некстати пришла

And I invited my friends, she came so inappropriately

Теперь никакого бухла, а щас давно умерла она

No booze now, and she died a long time ago

Но гордыня ведь и есть обратная сторона стыда

But pride is the flip side of shame

И я на этих качелях, пожалуй, жил всегда

And I've probably always lived on this swing

От "охуенен и пиздат" до "Боже, какая хуета!"

From "fucking awesome and cool" to "God, what a piece of shit!"

Все эти треки — своего рода порнография

All these tracks are a kind of pornography

Запечатление реального и одновременно

Capturing the real and at the same time

Полная невозможность отображения

Complete impossibility of displaying

Настоящего, живого процесса стыда

The real, living process of shame

А мне стыдно жить, стыдно жить

And I'm ashamed to live, ashamed to live

Стыдно жить, а мне стыдно жить