Мне стыдно жить - Slava KPSS перевод на французский

Мне стыдно жить

Им скучно, а мне стыдно жить, хочу себе рот зашить
Каждый раз, когда выходит альбом, начинается этот депрессивный цирк
Ей ко мне лучше не подходить. Боже, какой же я позорник был
День назад, год назад, и всё в mp3

Скован отражением в чужой душе, даже если это душа кретина
Почему из тысячи комментов запомнится один негативный?
Что это? Встреча с самим собой под взглядом другого?
Стыд всегда был рядом — это была младшая школа

У меня была ушанка, кажется, из соболя
А в почёте у пацанов была так называемая "гандонка"
И я снимал шапку и прятал в портфель
Ещё на подходе к школе стыдился друзей

И было стыдно за этот стыд
Те, чьим трудом одет и сыт, преданы в этом акте
Стыд всеобщ, но перед его лицом каждый одинок
Глядел на себя голого в зеркало (каков урод, бля)

Стыдно без майки в военкомате
Детство выделяет стыд, как спирт
Похмельный стыд за излишнюю откровенность
Жмурюсь от него, как от слишком яркого света

Дал волю эмоциям в старых треках
Теперь стыдно на концертах
А всё же надо исполнять это (всё же надо исполнять это)
Но о счастье слушать скучно

Или должен быть спрятан в нём клубок змей
Я всегда стеснялся умных людей
Гасился от встреч, ведь под их взглядом
Жить всего стыдней

(Чуешь своё место в этой иерархии)
Стыдно бояться, как тогда с Вадиком
Подкатили пацыки, говорят: "Ща будете
Опиздюливаться, если вкратце"

Меня узнал старший, говорит: "Ты можешь идти"
И, честно, даже сделал шаг, чтобы съебаться (Вадик, прости)
Что же ты так стыдился своей бабушки
На новогоднем празднике?

Мать в командировку уехала
А я позвал друзей, она так некстати пришла
Теперь никакого бухла, а щас давно умерла она
Но гордыня ведь и есть обратная сторона стыда
И я на этих качелях, пожалуй, жил всегда
От "охуенен и пиздат" до "Боже, какая хуета!"

Все эти треки — своего рода порнография
Запечатление реального и одновременно
Полная невозможность отображения
Настоящего, живого процесса стыда

А мне стыдно жить, стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, Боже, как стыдно жить

Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, а мне стыдно жить
Стыдно жить, Боже, как стыдно жить

Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток выразить так называемого "себя"
Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток

J'ai honte de vivre

Ils s'ennuient, et j'ai honte de vivre, j'ai envie de me coudre la bouche
À chaque fois qu'un album sort, ce cirque dépressif recommence
Tu ferais mieux de ne pas m'approcher. Mon Dieu, quelle honte j'ai été
Il y a un jour, un an, et tout est en mp3

Figé par le reflet dans l'âme d'un autre, même si c'est l'âme d'un crétin
Pourquoi, sur mille commentaires, un seul négatif reste-t-il gravé ?
Qu'est-ce que c'est ? Une rencontre avec soi-même sous le regard d'un autre ?
La honte a toujours été là — c'était déjà à l'école primaire

J'avais une chapka, en zibeline, il me semble
Et les gars appréciaient ce qu'on appelait une "capote"
Et j'enlevais mon chapeau et le cachais dans mon cartable
Avant même d'arriver à l'école, j'avais honte de mes amis

Et j'avais honte de cette honte
Ceux par le travail desquels je suis habillé et nourri sont trahis par cet acte
La honte est universelle, mais face à elle, chacun est seul
Je me regardais nu dans le miroir (quel monstre, putain)

J'ai honte d'être torse nu au bureau de recrutement
L'enfance distille la honte comme de l'alcool
La honte du lendemain pour une trop grande franchise
Je plisse les yeux face à elle, comme face à une lumière trop vive

J'ai laissé libre cours à mes émotions dans d'anciens morceaux
Maintenant, j'ai honte en concert
Et pourtant, il faut les jouer (et pourtant, il faut les jouer)
Mais parler de bonheur, c'est ennuyeux

Ou alors il doit y avoir un nid de serpents caché dedans
J'ai toujours été intimidé par les gens intelligents
Je m'éteignais lors de nos rencontres, car sous leur regard
Vivre est ce qu'il y a de plus honteux

(Tu sens ta place dans cette hiérarchie)
J'ai honte d'avoir peur, comme à l'époque avec Vadim
Des gars sont arrivés, ils ont dit : "Vous allez vous faire
Défoncer, pour résumer"

Le plus âgé m'a reconnu, il a dit : "Tu peux y aller"
Et, honnêtement, j'ai même fait un pas pour me tirer (Vadim, pardonne-moi)
Pourquoi avais-tu si honte de ta grand-mère
À la fête du Nouvel An ?

Maman était partie en voyage d'affaires
Et j'avais invité des amis, elle est arrivée si mal à propos
Plus question d'alcool, et maintenant elle est morte depuis longtemps
Mais l'orgueil est bien le revers de la médaille de la honte
Et j'ai toujours vécu sur cette balançoire, je crois
Entre "génial et putain de bien" et "Mon Dieu, quelle merde !"

Tous ces morceaux sont une sorte de pornographie
Une capture du réel et en même temps
L'impossibilité totale de représenter
Le véritable processus vivant de la honte

Et j'ai honte de vivre, j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, et j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, et j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, mon Dieu, comme j'ai honte de vivre

J'ai honte de vivre, et j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, et j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, et j'ai honte de vivre
J'ai honte de vivre, mon Dieu, comme j'ai honte de vivre

Le matin, même le ciel est teinté de rouge
Par ces tentatives d'exprimer ce qu'on appelle "moi"
Le matin, même le ciel est teinté de rouge
Par ces tentatives